1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,641
[dramatik müzik]

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,361
[dramatik müzik]

5
00:00:39,831 --> 00:00:44,711
[parlak, neşeli müzik]

6
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
[Andrea güm güm ses]

7
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
Andrea, iyi misin?

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
Evet, az önce bir bağlantımı kaybettim.

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,031
Bunu yapmak zor olsa gerek

10
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Çünkü sen lens takmıyorsun.

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,703
Tamam düştüm
yine kanepe.

12
00:01:17,703 --> 00:01:19,621
Gerçekten durmalısın
ofiste uyuyorum

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Bu şu anlama gelir:
durmam gerekirdi

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,833
ofiste yaşamak.

15
00:01:22,833 --> 00:01:24,918
Hey, beş dakika oldu
Noel tatiline kadar.

16
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
Bütün bir haftayı geçireceksin
ailenizle birlikte evde.

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,673
- Aldın mı...
-Kocanız ve çocuklarınız için hediyeler mi?

18
00:01:29,673 --> 00:01:31,300
Sarılmış ve arabanızda bekliyor.

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
Peki ya...

20
00:01:32,968 --> 00:01:34,136
Posta odası için bonuslar
ve temizlik ekipleri?

21
00:01:34,136 --> 00:01:35,178
Hepsi halledildi.

22
00:01:35,178 --> 00:01:36,722
[Andrea iç çeker]

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,307
yeni farkettim
Sana hiçbir şey almadım.

24
00:01:38,307 --> 00:01:40,475
Evet, yaptın.

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
ve sen cömerttin.

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Ne kadar cömert?

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Çok cömert.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,067
Mutlu Noeller Jess.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Mutlu Noeller.

30
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
Ha.

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,161
[Nick] Andrea, tam da kişi
Arıyordum.

32
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
Merhaba Nick.

33
00:02:00,162 --> 00:02:01,538
Bir dakikan var mı?

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
-Tam olarak değil.
-Harika, içeri gel.

35
00:02:05,167 --> 00:02:08,086
Nick, bu sefer rezervasyon yaptırdım
ağustosta izinli.

36
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Ailem beni bekliyor.

37
00:02:09,379 --> 00:02:11,048
Hızlı olacağım.
Oturun.

38
00:02:13,800 --> 00:02:17,346
Öncelikle seni tebrik etmek istiyorum
Hedgewear kampanyasında.

39
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Müşteri çok heyecanlı,

40
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
ve tabaklardaki satışlar
sadece listelerin dışında.

41
00:02:22,976 --> 00:02:25,771
Yemekler için çizelgeleri var.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Herkesin elinde çizelgeler var.

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
Donna Lennon'la konuştum
bu öğleden sonra.

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,738
O, başkan

45
00:02:34,738 --> 00:02:37,157
Yeşil, Temiz için
ve Kusursuz Temizlik Malzemeleri.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
Bu Will'in kampanyası.

47
00:02:38,659 --> 00:02:41,328
Çok iyi gözlem,
çok zeki.

48
00:02:41,328 --> 00:02:45,374
Ama bakın, harcıyor
Bahamalar'da Noel.

49
00:02:45,374 --> 00:02:46,792
Ve?

50
00:02:46,792 --> 00:02:48,168
Ve Layla Brown,
onların sözcüsü,

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
burada, Boston'da.

52
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
O gerekiyordu
reklam çekmek

53
00:02:50,879 --> 00:02:52,214
bu öğleden sonra bizim için

54
00:02:52,214 --> 00:02:54,049
ama uçağını kaçırdı
ve geç kalmıştı.

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Ve İtalya'ya gidiyor
ayın 26'sı akşamı.

56
00:02:56,093 --> 00:02:57,552
Yani sahip olacağız
çekimi hareket ettirmek için.

57
00:02:57,552 --> 00:02:59,304
Dur tahmin edeyim...

58
00:02:59,304 --> 00:03:02,516
yarına, Noel Gününe.

59
00:03:02,516 --> 00:03:05,227
Sadece birkaç saat sürecek.
sabah ilk iş.

60
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Noel.

61
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Noel sabahı, evet.

62
00:03:08,230 --> 00:03:09,690
Ve bu çok kolay olacak
süper hızlı.

63
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Will mürettebatı zaten işe aldı.

64
00:03:11,108 --> 00:03:13,026
Paul Selmon'u aldık
yönetmen olarak,

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,570
zaten tanıdığın kişi
bu harika.

66
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
Senden ihtiyacımız olan tek şey
sadece sette görünmek için.

67
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
Biliyorsun, Layla'yı mutlu et
birkaç saatliğine

68
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
bazı satırları söylerken

69
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
o zaman gidebilirsin
ailenize.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
sana sormayacağımı biliyorsun
önemli olmasaydı, değil mi?

71
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
Tamam, yapabilirim. Ama öyle.

72
00:03:29,167 --> 00:03:31,002
Ve ne ideal bir yol
yılınızı bitirmek için.

73
00:03:31,002 --> 00:03:32,796
biliyorsun biz
promosyonları değerlendiriyoruz.

74
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Üç saat sonra dışarıdayım.

75
00:03:34,589 --> 00:03:36,842
En fazla üç, dört veya beş.

76
00:03:36,842 --> 00:03:37,884
Evet, o zaman dışarıdasın.

77
00:03:40,804 --> 00:03:42,347
Hala burada ne yapıyorsun?

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,723
Defol buradan,
boş zamanınızın tadını çıkarın.

79
00:03:43,723 --> 00:03:44,891
Ne zaman izinlisin?

80
00:03:44,891 --> 00:03:45,976
[alay ediyor]

81
00:03:47,811 --> 00:03:50,313
[dalgın müzik]

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
[parlak, neşeli müzik]

83
00:03:55,944 --> 00:03:59,114
[telefon titriyor]

84
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
-Selam.
-[Andrea] Selam.

85
00:04:03,118 --> 00:04:04,703
-Eve mi gittin?
-Evet.

86
00:04:04,703 --> 00:04:05,996
Sadece mağazada duracağım

87
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
ve biraz yiyecek al.

88
00:04:07,998 --> 00:04:09,583
[Andrea] Belki biz de olabiliriz diye düşündüm
yarın kahvaltı hazırlayabilirim.

89
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
-Ah.
-Ne?

90
00:04:11,585 --> 00:04:13,128
[John] Hiçbir şey.

91
00:04:13,128 --> 00:04:16,214
Hiçbir şey, sadece düşünce
kahvaltı hazırlarken.

92
00:04:16,214 --> 00:04:17,757
Her zaman bir macera.

93
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
[Andrea] Selam,
İyileşiyorum.

94
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Tost yapıp yapmayacağımı bilmiyorum

95
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
yola çıkmadan
duman alarmı

96
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
gelişme sayılır ama...

97
00:04:26,475 --> 00:04:28,059
Demek istediğini görebiliyorum.

98
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
Nasıl oldu?
Hedgewear kampanyası devam ediyor mu?

99
00:04:30,228 --> 00:04:32,731
Harika, sanırım satışlar
listelerin dışındaydı.

100
00:04:32,731 --> 00:04:34,274
Grafikleri var mı?

101
00:04:34,274 --> 00:04:36,318
(Andrea kıkırdar)
Ben de öyle dedim.

102
00:04:36,318 --> 00:04:40,238
Öyleyse dinle, yarın
Belki de...

103
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Bekle, bekle, bekle, bekle,
Bunu biliyorum.

104
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
İşe girin.

105
00:04:44,242 --> 00:04:45,619
[Andrea] Bu sadece...

106
00:04:45,619 --> 00:04:46,870
Birkaç saatliğine
sabah.

107
00:04:46,870 --> 00:04:48,747
-[Andrea] Ve ben--
-Özür dilerim.

108
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
[John] Tatbikatı biliyorum Andy.

109
00:04:50,081 --> 00:04:51,792
John.

110
00:04:51,792 --> 00:04:56,004
Hayır ama dinle, almalıyım
bazı hediyeler paketlendi

111
00:04:56,004 --> 00:04:57,839
çocuklar eve gelmeden önce.

112
00:04:57,839 --> 00:04:59,341
[Andrea] Benim için birkaç tane sakla,
Yakında evde olacağım.

113
00:05:00,675 --> 00:05:02,344
Seni seviyorum.

114
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
Ben de seni seviyorum.

115
00:05:03,887 --> 00:05:05,096
[telefon bip sesi]

116
00:05:05,096 --> 00:05:08,850
[sakin müzik]

117
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
[zil çalıyor]

118
00:05:17,150 --> 00:05:19,486
[Noel Baba] Mutlu Noeller!

119
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Mutlu Noeller!

120
00:05:22,113 --> 00:05:23,782
Mutlu Noeller!

121
00:05:25,534 --> 00:05:27,160
Ah.

122
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
Teşekkür ederim Andrea.

123
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
Dur bir dakika, adımı nereden biliyorsun?

124
00:05:30,121 --> 00:05:31,498
Ben Noel Baba'yım.

125
00:05:31,498 --> 00:05:33,583
Herkesin adını biliyorum.

126
00:05:33,583 --> 00:05:35,377
ne zaman olduklarını biliyorum
uyuyor ya da uyanık,

127
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
Kötü olup olmadıklarını biliyorum
ya da iyi,

128
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
veya arada bir yerde.

129
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
Teşekkür ederim Thomas.

130
00:05:45,428 --> 00:05:47,222
Adımı biliyor
adımı biliyor.

131
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
[Thomas] Sana söylemiştim
İyi bir çocuk gibi davranıyordum.

132
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
Ayrıca gideceğini de biliyorum
kayan yıldız olmak

133
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
Noel gecesi.

134
00:05:52,936 --> 00:05:55,480
Özel bir büyü var
kayan bir yıldızda,

135
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
ama kayan bir yıldız
Noel'de mi?

136
00:05:57,607 --> 00:06:00,110
Peki, büyü
listelerin dışında.

137
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
Sanırım herkes gerçekten
çizelgeleri var.

138
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
Bir dilek dilemekten korkma,
Andrea.

139
00:06:04,906 --> 00:06:08,326
Alabilirsin
kalbinin istediği şey.

140
00:06:08,326 --> 00:06:10,203
Keşke bu kadar kolay olsaydı.

141
00:06:10,203 --> 00:06:11,580
gerçekten inanmıyorum
dileklerde.

142
00:06:11,580 --> 00:06:14,040
Ama sana inanıyorlar.

143
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
[parlak, neşeli müzik]

144
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
-Mutlu Noeller!
-[zil çalıyor]

145
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Mutlu Noeller, Timothy.

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
Mutlu Noeller!

147
00:06:22,591 --> 00:06:24,467
Mutlu Noeller!

148
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Merhaba arkadaşlar!

149
00:06:25,927 --> 00:06:27,888
-[Lexi] Selam anne.
-[Matt] Selam anne.

150
00:06:27,888 --> 00:06:29,681
Merhaba.

151
00:06:29,681 --> 00:06:31,850
Şu şapkaya bak, güzel.

152
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
-Teşekkürler.
-Kazıyorum.

153
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Merhaba Matt.
Ryder'ın annesi beni aradı.

154
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
senin olmadığını söyledi
uyuyacağım

155
00:06:37,606 --> 00:06:38,982
her zamanki mürettebatla mı?

156
00:06:38,982 --> 00:06:42,235
Evet değildim
gerçekten hissediyorum.

157
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
Eh, sanırım var
tüm Noel tatili boyunca

158
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Arkadaşlarınızla takılmak için.

159
00:06:46,114 --> 00:06:48,325
Anne, pratik yapıyorum
yeni bir Tiptop dansı,

160
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
bunu benimle yapmalısın.

161
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
Anne-kız meselesi
tonlarca beğeni alıyor.

162
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
sanırım kullanabilirim
hayatımda küçük bir egzersiz.

163
00:06:53,705 --> 00:06:55,332
Evet, yeni bir şey dene.

164
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
Sıkıcılardan kurtulun
iş kıyafetleri.

165
00:06:57,500 --> 00:06:59,878
Hey, baban ve ben
dans ederdi.

166
00:06:59,878 --> 00:07:01,379
Yalan söylemiyor.

167
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
Babanın biraz vardı
oldukça tatlı hareketler.

168
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
-Ben de böyle yıkılırdım.
-[hepsi gülüyor]

169
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

170
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
Şuna bak, eline bak.

171
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
Baba, ekşimeye başladılar.

172
00:07:09,846 --> 00:07:12,182
Hey, hey, kıskanma.

173
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Kıskanç olmayın,
Sana öğretebilirim.

174
00:07:13,683 --> 00:07:15,018
Nefesimi topladığım anda.

175
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
[hepsi gülüyor]

176
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
Peki yarın saat kaçta
ayrılıyor musun?

177
00:07:18,730 --> 00:07:20,315
Ah, çok erken değil.

178
00:07:20,315 --> 00:07:21,983
Bekle, yapmayacaksın
Noel'de burada mısın?

179
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
Sadece birkaç saat
sabah.

180
00:07:23,568 --> 00:07:27,072
Evet! Artık 20 dolar daha zenginim.
Borcunu öde Matt.

181
00:07:27,072 --> 00:07:30,116
Bekle, bir bahis mi vardı?
Noel'de çalışmak zorunda mıydım?

182
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
-Tabii ki değil.
- Bahse girmek zorundaydık

183
00:07:31,868 --> 00:07:34,496
çalışıp çalışmayacağını
sabah veya öğleden sonra.

184
00:07:34,496 --> 00:07:35,955
[Matt] Para benim odamda.

185
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
O zaman ne yapıyoruz
mutfakta mı?

186
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
Hadi.

187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[Matt iç çeker]

188
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
(John kıkırdar)

189
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
[Andrea] Lexi oldukça
tefeci.

190
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
Bunu senden alıyor.

191
00:07:48,593 --> 00:07:50,053
Hey, hey, hey,
Onu ölesiye seviyorum

192
00:07:50,053 --> 00:07:51,221
ama onu yeni evlat edindim.

193
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
O senin genlerini taşıyor.

194
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
(Andrea kıkırdar)

195
00:07:54,557 --> 00:07:57,894
Yani yarın.

196
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
Bak, Nick bana başka seçenek bırakmadı.

197
00:07:59,729 --> 00:08:02,649
Belli ki yetenek
Boston'da sıkışıp kaldık.

198
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Bu benim hesabım bile değil.
ama ben...

199
00:08:04,943 --> 00:08:07,070
Takım oyuncusu ol, biliyorum.

200
00:08:07,070 --> 00:08:10,073
Sadece kullanabileceğimizi unutma
sen de burada, ev sahibi takımdasın.

201
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
[John tutting]

202
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
-[Andrea] Özür dilerim.
-Akşam yemeğinden önce kurabiye yok.

203
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
İyi görünüyorlar.

204
00:08:17,163 --> 00:08:19,749
[sakin müzik]

205
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
[klavye takırdaması]

206
00:08:36,766 --> 00:08:39,060
[sakin müzik]

207
00:08:43,982 --> 00:08:46,067
[John burnunu çekiyor]

208
00:08:56,786 --> 00:08:59,039
[sakin müzik]

209
00:09:16,514 --> 00:09:21,227
-[insanlar sohbet ediyor]
-[top vuruşu]

210
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
Bu da ne böyle?

211
00:09:27,275 --> 00:09:29,611
[sakin müzik]

212
00:09:31,488 --> 00:09:33,406
[dramatik müzik]

213
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
[Andrea güm güm ses]

214
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Mutlu Noeller.

215
00:09:39,913 --> 00:09:41,873
Mutlu Noeller!

216
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

217
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Hey, fazla heyecanlanma,
tamam mı?

218
00:09:45,335 --> 00:09:47,337
Bilirsiniz, siz çocuklar kullandınız
bizi uyandırmak için

219
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
4:30'da hediyeleri açmak için.

220
00:09:50,090 --> 00:09:51,966
Evet, bunun için üzgünüm.

221
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
(Andrea kıkırdar)

222
00:09:53,510 --> 00:09:56,012
Kaba uyanışlardan bahsetmişken,

223
00:09:56,012 --> 00:10:00,308
oradaki çocuklar kim
Ryder çemberimizi kullanırken mi?

224
00:10:00,308 --> 00:10:03,269
Bunlar Carter ve Gavin.
onları hatırlıyorsun.

225
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
Şehir ligindeydik
biz ortaokuldayken.

226
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
Sağ.

227
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
Neden orada değilsin
onlarla oynamak mı?

228
00:10:08,983 --> 00:10:12,278
Henüz çok erken.
ve hava çok soğuk,

229
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
ve basketbol gerçekten
artık benim işim değil.

230
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
[Andrea] Hah.

231
00:10:19,953 --> 00:10:23,456
Peki, Noel krepleri
hâlâ senin işin mi?

232
00:10:23,456 --> 00:10:26,042
Çünkü hala biraz zamanım var
işe gitmeden önce.

233
00:10:26,042 --> 00:10:27,377
Hayır.

234
00:10:27,377 --> 00:10:30,171
Merhaba? Harika gözleme
2019'un fiyaskosu.

235
00:10:30,171 --> 00:10:31,339
İtfaiye geldi.

236
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
O kadar da kötü değildi.

237
00:10:32,966 --> 00:10:38,304
Hayır, kesinlikle
o kadar kötüydü.

238
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
Çok güzel bir düşünce anne

239
00:10:39,889 --> 00:10:43,309
ama hâlâ var
bununla ilgili kabuslar.

240
00:10:43,309 --> 00:10:46,229
Almak altı günümü aldı
yanmış lastik kokusu

241
00:10:46,229 --> 00:10:47,355
saçlarımdan.

242
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Güven bana.

243
00:10:52,402 --> 00:10:57,073
-[duman alarmı çalıyor]
-[hepsi öksürüyor]

244
00:11:01,578 --> 00:11:03,913
Belki de sadece sahibiz
biraz mısır gevreği.

245
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
[iyimser müzik]

246
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
[top vuruşu]

247
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Mutlu Noeller çocuklar.

248
00:11:20,513 --> 00:11:22,015
[Ryder] Günaydın Bayan B.

249
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
[iyimser müzik]

250
00:11:24,017 --> 00:11:25,810
Selam Larry, Mutlu Noeller!

251
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
(Larry iç çeker)
Bu bir görüş.

252
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
-[Ryder] Dikkat et!
-Ah!

253
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
Üzgünüm.

254
00:11:31,858 --> 00:11:33,234
Endişelenmeyin.

255
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
[iyimser müzik]

256
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
[Layla] Etkileyici olmak
dağınık bir iş olabilir.

257
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Tek ürün var
güvendiğim

258
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
beyazlarımı korumak için
en parlakları;

259
00:11:52,045 --> 00:11:54,464
Toplama, Krema ve Akış.

260
00:11:54,464 --> 00:11:55,798
Kesmek!

261
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
Gerçekten harika iş çıkardın, Layla.

262
00:11:59,302 --> 00:12:00,553
(Layla kıkırdar)

263
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
Kesinlikle harika.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,765
Sadece küçük bir not;

265
00:12:03,765 --> 00:12:08,478
Ürün Yeşildir,
Temiz ve Bozulmamış.

266
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
Yeşil, Temiz ve Bozulmamış.

267
00:12:10,605 --> 00:12:12,106
Ne dedim?

268
00:12:12,106 --> 00:12:15,485
Toplayın, kremalayın ve akıtın.

269
00:12:15,485 --> 00:12:16,861
Tekrar.

270
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
Tamam, biliyor musun?

271
00:12:18,279 --> 00:12:19,948
Bu aslında
söylemesi gerçekten zor.

272
00:12:19,948 --> 00:12:22,242
Belki de değişmeliler
isim.

273
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
Bu fikri sevdim,

274
00:12:24,077 --> 00:12:25,912
ama bu ürün
Beş yıldır piyasada.

275
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Yani sanırım belki
bunun için biraz geç.

276
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Bir tane daha deneyelim.

277
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Unutmayın, Yeşil, Temiz
ve Priştine.

278
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Nasıl gidiyor?

279
00:12:45,515 --> 00:12:47,141
Kesinlikle harika.

280
00:12:47,141 --> 00:12:48,643
Eğer bir reklam çekiyor olsaydık

281
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
adlı bir ürün için
toplayın, kremalayın ve akıtın,

282
00:12:51,479 --> 00:12:54,065
veya temiz, sakin ve buharlı,

283
00:12:54,065 --> 00:12:56,859
ya da temiz, yeşil ve...

284
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
[Layla'yı taklit ederek]
Buna ne denir?

285
00:13:00,113 --> 00:13:01,447
[normal ses] Hazır mıyız?

286
00:13:05,910 --> 00:13:08,621
Ve aksiyon!

287
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
Merhaba, ben Layla Brown

288
00:13:10,623 --> 00:13:14,377
ve sana her şeyi anlatmak istiyorum
en sevdiğim ürünlerden biri;

289
00:13:14,377 --> 00:13:16,004
Yani, Temiz...

290
00:13:17,171 --> 00:13:18,798
Bu doğru değil, değil mi?

291
00:13:20,591 --> 00:13:21,718
Kesmek!

292
00:13:22,969 --> 00:13:26,264
[telefon titriyor]

293
00:13:27,348 --> 00:13:28,433
Merhaba Nick.

294
00:13:28,433 --> 00:13:29,517
Nasıl gidiyor?

295
00:13:29,517 --> 00:13:30,977
İyi, güzel.

296
00:13:30,977 --> 00:13:34,230
[Paul] Yine sen
demek demek.

297
00:13:34,230 --> 00:13:35,315
Peki, biliyor musun?

298
00:13:35,315 --> 00:13:37,358
Belki o zaman yapmalısın.

299
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Bu da ne?

300
00:13:38,484 --> 00:13:40,153
Hiçbir şey, sadece provalar.

301
00:13:40,153 --> 00:13:44,949
[Paul] Hiçbir anlamı yok,
Yeşil, Temiz ve Bozulmamış!

302
00:13:44,949 --> 00:13:46,993
[Paul] İşte başardım.

303
00:13:46,993 --> 00:13:49,495
Ne için, Noel
kayınvalidemlerle mi?

304
00:13:49,495 --> 00:13:51,164
Biliyor musun?

305
00:13:51,164 --> 00:13:53,374
Sen kaba ve yeşilsin
Grinch'teki gibi.

306
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Bıraktım.

307
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
[Paul]
Yani şimdi doğru anlıyor.

308
00:13:55,793 --> 00:13:57,128
Andrea.

309
00:13:57,128 --> 00:13:58,838
Bir sonraki çekimi ayarlama,
gitmeliyim. Hoşçakal.

310
00:13:58,838 --> 00:14:00,339
Leyla, bekle.

311
00:14:02,550 --> 00:14:03,885
Sen kimsin?

312
00:14:03,885 --> 00:14:06,137
Ben Andrea Bowman'ım
ajanstan.

313
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
Demek o adamı işe aldın.

314
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Teknik olarak ajans bunu yaptı.

315
00:14:10,058 --> 00:14:12,560
Teknik olarak
Onunla çalışmıyorum.

316
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
Başka birini bul
sabununu satmak için.

317
00:14:14,228 --> 00:14:16,856
Aslında deterjan.

318
00:14:16,856 --> 00:14:19,108
Doğru, önemli değil.

319
00:14:19,108 --> 00:14:20,485
Paul, bekle.

320
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
O kızı işe mi aldın?

321
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Teknik olarak yaş...

322
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
O bir kabus gibi
Noel'den önce.

323
00:14:25,656 --> 00:14:27,366
Hayır, bugün Noel.

324
00:14:27,366 --> 00:14:29,660
O bir kabus gibi
Noel'de.

325
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
Üzgünüm, karım bekliyor
benim için evde.

326
00:14:31,704 --> 00:14:33,331
-Gitmem lazım.
- Peki, acaba...

327
00:14:33,331 --> 00:14:35,041
Üzgünüm, buradan çıkıyorum.

328
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
[dalgın müzik]

329
00:14:46,135 --> 00:14:50,932
[siren bağırıyor]

330
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
[yanıp sönen tıklama]

331
00:14:58,397 --> 00:15:01,109
[araba alarmı çalıyor]

332
00:15:07,406 --> 00:15:10,451
Hanımefendi, bu
bir yerleşim alanı.

333
00:15:10,451 --> 00:15:12,537
Ne kadar hızlı biliyor musun?
araba mı kullanıyordun?

334
00:15:12,537 --> 00:15:14,705
Görünüşe göre yeterince hızlı değil.

335
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
Lisans ve kayıt.

336
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
[Andrea iç çeker]

337
00:15:25,508 --> 00:15:27,009
[kapı kapanır]

338
00:15:40,022 --> 00:15:41,566
[Andrea iç çeker]

339
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
Sana ne oldu?

340
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
Leyla Brown.

341
00:15:44,819 --> 00:15:45,862
Etkileyici mi?

342
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
Onu biliyor musun?

343
00:15:48,531 --> 00:15:51,576
Evet. Kızımız
hafif bir takıntısı var.

344
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
Ah, keşke Lexi yanımda olsaydı

345
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
bana tavsiyede bulunmak
onunla nasıl ilişki kurulacağını.

346
00:15:57,540 --> 00:16:00,543
Neyse, bu çok lezzetli kokuyor.

347
00:16:00,543 --> 00:16:02,587
[sakin müzik]

348
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
Ne yapabilirim?

349
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Peki, yemek pişirmeye ne dersin?
biraz stres.

350
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
Biraz patatese mi çıkaracaksın?

351
00:16:11,721 --> 00:16:14,932
Evet, sanırım yapabilirim
bunu başarıyla başarmak.

352
00:16:15,641 --> 00:16:17,602
[sakin müzik]

353
00:16:17,602 --> 00:16:19,937
Senin için iş nasıldı?

354
00:16:19,937 --> 00:16:22,023
-Eh.
-Ha?

355
00:16:22,023 --> 00:16:25,902
Evet aslında biraz gerideyim.

356
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
Bütün hafta evdeyim

357
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
eğer içeri girmek istersen ve
birkaç gün ara verin.

358
00:16:32,783 --> 00:16:35,286
Bu kesinlikle bir fikir.

359
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
ama bir nevi umuyordum

360
00:16:37,496 --> 00:16:41,250
biraz vakit geçirebiliriz
bir aile olarak birlikteyiz.

361
00:16:41,250 --> 00:16:43,669
Seni pek görmedim
Yeni işi aldığından beri.

362
00:16:43,669 --> 00:16:46,547
Biliyorum, bu yıl
az önce uçup gitti.

363
00:16:46,547 --> 00:16:50,509
Şey gibi oldu
bana pekmez.

364
00:16:50,509 --> 00:16:54,055
Bak, desteklediğimi biliyorsun
kariyerin her zaman öyle oldu Andy.

365
00:16:54,055 --> 00:16:58,100
Ben sadece, sadece fark etmedim
bu kadar çalışıyor olurdun.

366
00:16:58,100 --> 00:17:00,061
Bu bizi iki kişi yapar.

367
00:17:01,062 --> 00:17:03,397
Bu... yalnızlıktı.

368
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Benim için de.

369
00:17:09,987 --> 00:17:12,865
Bazen ofisteyken
gece geç saatlerde

370
00:17:12,865 --> 00:17:16,994
seni ve çocukları tanıyorum
zaten derin uykudalar,

371
00:17:16,994 --> 00:17:21,624
Gözlerimi kapatıyorum ve hatırlıyorum
tanıştığımız ilk gün.

372
00:17:21,624 --> 00:17:23,125
Neden?

373
00:17:23,125 --> 00:17:25,544
Çünkü o gün çarpıştık
birbirlerine

374
00:17:25,544 --> 00:17:26,796
restoranda.

375
00:17:26,796 --> 00:17:29,257
Kelimenin tam anlamıyla çarptı
birbirlerine.

376
00:17:29,257 --> 00:17:33,427
Hey, ne yazık ki bunu değiştirdim
boşa harcanan bir bardak şampanya.

377
00:17:33,427 --> 00:17:35,763
Yaptın, yaptın.

378
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
Chateau Seine.

379
00:17:37,181 --> 00:17:39,684
Artık favorilerinizden biri olan
bu arada.

380
00:17:39,684 --> 00:17:43,729
Evet, bu doğru.

381
00:17:43,729 --> 00:17:45,273
Ayrıca doğru olan

382
00:17:45,273 --> 00:17:48,192
tanıştığımız zaman oradaydı
sadece seninle ilgili bir şey

383
00:17:48,192 --> 00:17:50,236
burası benim için ev gibiydi

384
00:17:50,236 --> 00:17:53,406
ve asla yapmayacağımı biliyordum
bir daha yalnız hissetmek.

385
00:17:55,616 --> 00:17:57,535
Bu şekilde elde edilir
o zamanlardan geçti, değil mi?

386
00:17:57,535 --> 00:17:58,661
Evet.

387
00:18:01,163 --> 00:18:05,835
John, sana yeterince teşekkür etmiyorum
hayatımı değiştirdiğin için

388
00:18:05,835 --> 00:18:11,132
ve Lexi'yi kabul ettiğin için
çok açık ve sevgiyle.

389
00:18:11,132 --> 00:18:14,385
Hepsi için çok minnettarım
biriktirdiğimiz anılar.

390
00:18:14,385 --> 00:18:16,762
Kesinlikle özlüyorum
seninle anılar biriktiriyorum.

391
00:18:16,762 --> 00:18:17,847
Ben de.

392
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Zamanı senden almak
ve çocuklar

393
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
hiçbir zaman istediğim gibi olmadı.

394
00:18:23,603 --> 00:18:26,939
İkimiz de ihtiyacım olduğu konusunda hemfikirdik
işi almak için, değil mi?

395
00:18:27,690 --> 00:18:28,858
Sağ.

396
00:18:28,858 --> 00:18:30,735
Bu evi elimizde tutmak istiyorduk.

397
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
onarım masraflarını ödemek zorunda kaldık
Bodrum katını su bastıktan sonra

398
00:18:32,862 --> 00:18:36,741
ve üniversite için para biriktiriyorum ve evet.

399
00:18:36,741 --> 00:18:37,992
Nedir?

400
00:18:40,578 --> 00:18:42,288
[fırından bip sesi geliyor]

401
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
Ah, rulolar.

402
00:18:43,831 --> 00:18:46,584
Tanrım.

403
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
Hayır.

404
00:18:53,591 --> 00:18:54,967
[tepsi takırdar]

405
00:18:54,967 --> 00:18:57,053
[John iç çeker]

406
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Ekstra çıtırlar.

407
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
İşte buyurun.

408
00:19:03,643 --> 00:19:05,519
Ekstra çıtır, ekstra yanık.

409
00:19:05,519 --> 00:19:08,773
(Andrea kıkırdar)

410
00:19:08,773 --> 00:19:11,651
[büyüleyici müzik]

411
00:19:21,869 --> 00:19:23,371
Hazır mısın?

412
00:19:23,371 --> 00:19:24,455
Hadi dans edelim.

413
00:19:25,915 --> 00:19:27,667
Tamam, hadi yapalım şunu.

414
00:19:27,667 --> 00:19:29,418
Bana Tiptop'un nasıl yapıldığını öğret.

415
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
Tiptop bir uygulamadır anne,
dans değil.

416
00:19:31,545 --> 00:19:32,713
Bunu biliyordum.

417
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
Sadece beni takip et.

418
00:19:34,548 --> 00:19:35,633
[iyimser müzik]

419
00:19:35,633 --> 00:19:37,968
Hazır mısın? Mart yerinde.

420
00:19:40,471 --> 00:19:41,972
Şimşek alkışı.

421
00:19:41,972 --> 00:19:44,684
[iyimser müzik]

422
00:19:46,018 --> 00:19:47,895
Ve salya.

423
00:19:47,895 --> 00:19:50,398
Ve araba kullanıyoruz.

424
00:19:50,398 --> 00:19:52,692
Roger tavşanı.

425
00:19:52,692 --> 00:19:54,610
-[iyimser müzik]
-[Andrea güm güm ses]

426
00:19:54,610 --> 00:19:57,822
Anne! İyi misin?

427
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Ah, evet.

428
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
Gerçekten kullanmıyorum
yine de o ayak bileği.

429
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
Belki geçmişsindir
Tiptop prime'ınız.

430
00:20:05,579 --> 00:20:07,039
[telefon çalıyor]

431
00:20:07,039 --> 00:20:09,250
Ah, özür dilerim.

432
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
Bunu almalıyım.

433
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
[telefon çalıyor]

434
00:20:15,214 --> 00:20:18,384
Merhaba.
Ben de tam seni aramak üzereydim.

435
00:20:18,384 --> 00:20:20,052
Öyle miydin? Ah, bu iyi.

436
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
Çünkü düşünmekten nefret ediyorum
bana söylemeyeceğini

437
00:20:22,096 --> 00:20:24,390
tamamen çekimimiz
bugün dağıldık,

438
00:20:24,390 --> 00:20:25,975
binlerce dolar koyarak

439
00:20:25,975 --> 00:20:27,727
ve ilişkimiz
müşterimiz risk altında.

440
00:20:27,727 --> 00:20:29,895
Evet, bakın olay şu ki...

441
00:20:29,895 --> 00:20:32,815
Aslında Andrea,
sana şunu söyleyeyim.

442
00:20:32,815 --> 00:20:35,067
Sorun şu ki harcadım
bütün gün telefonda

443
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
Paul, Layla ve müşterimizle

444
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
ve onları buna ikna ettim
yarın bize bir şans daha ver.

445
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
Yarın?

446
00:20:40,656 --> 00:20:43,617
Nick, bütün hayatımı boşa harcadım
Noel sabahı bu konuda.

447
00:20:43,617 --> 00:20:45,828
vakit geçirmeye ihtiyacım var
ailemle birlikte.

448
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
Ve tüm hayatımı harcadım
Noel sabahı bu konuda.

449
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
orada olmana ihtiyacım var
sabah ilk iş,

450
00:20:50,583 --> 00:20:52,209
herkesten önce.

451
00:20:52,209 --> 00:20:53,836
Bebek bakıcılığı yapmanı istiyorum.
herkesin mutlu olduğundan emin ol

452
00:20:53,836 --> 00:20:55,421
böylece bu çekimi yapabiliriz.

453
00:20:55,421 --> 00:20:56,380
O zaman harcayabilirsin
istediğin zaman

454
00:20:56,380 --> 00:20:58,174
ailenizle birlikte.

455
00:20:58,174 --> 00:20:59,091
[Nick'in kayınvalidesi]
Hala telefonda mı?

456
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
[kadın] Nick!

457
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Anladın mı?

458
00:21:02,261 --> 00:21:03,304
Anladım.

459
00:21:03,304 --> 00:21:04,680
Ve Mutlu Noeller.

460
00:21:05,639 --> 00:21:06,891
[dalgın müzik]

461
00:21:06,891 --> 00:21:08,642
Evet, çok neşeli.

462
00:21:11,812 --> 00:21:13,314
Büyükanne Millie.

463
00:21:13,314 --> 00:21:15,441
Ne zamandır buradasın?
orada mı duruyorsun?

464
00:21:15,441 --> 00:21:18,068
O zamandan beri, "İşte olay şu."

465
00:21:18,068 --> 00:21:19,445
Peki duydun mu?

466
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
Patronun
sana hüsrana uğradı.

467
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
İyi bir şans var
kocanız da olabilir

468
00:21:23,866 --> 00:21:26,535
ve eğer tahmin etmem gerekirse,

469
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
nasıl olduğunu bilmiyorsun
bu turşunun içine girdin.

470
00:21:28,871 --> 00:21:30,289
Her zamanki gibi.

471
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
Ah, seni gördüğüme çok sevindim.

472
00:21:32,374 --> 00:21:33,417
Ben de.

473
00:21:35,044 --> 00:21:38,297
Oğlum sana söylemedi mi?
yani oraya doğru gidiyordum?

474
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
Hayır, yapmadı.

475
00:21:40,883 --> 00:21:43,511
İçeri gelin çocuklar
seni gördüğüme çok sevineceğim.

476
00:21:44,261 --> 00:21:46,180
Bakın kim burada?

477
00:21:46,180 --> 00:21:47,306
Merhaba.

478
00:21:47,306 --> 00:21:49,517
[hepsi bağırır]

479
00:21:49,517 --> 00:21:51,977
Nana, sana göstermem lazım
Bu komik video, haydi.

480
00:21:51,977 --> 00:21:53,646
Ah, sana söylemeliyim
bu şakayı duydum.

481
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Şaka mı? Ah, güzel.
Bir video ve bir şaka, hazırım.

482
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
Öleceksin,
çok komik.

483
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
[Lexi] Bak, her şeyi berbat ediyor
Bu kedi içeri girerken yaptığı makyaj.

484
00:21:59,735 --> 00:22:01,070
[Büyükanne Millie]
Bu kız

485
00:22:01,070 --> 00:22:02,488
bana söylüyordun
her şey hakkında.

486
00:22:02,488 --> 00:22:04,198
Dur, dur, ne var...

487
00:22:04,198 --> 00:22:06,534
[büyüleyici müzik]

488
00:22:06,534 --> 00:22:08,327
Tamam, tamam.

489
00:22:09,537 --> 00:22:11,121
Yeni bir tatbikat!

490
00:22:12,289 --> 00:22:14,083
Nasıl bildin?

491
00:22:14,083 --> 00:22:15,626
Eskisini kırışını izledim

492
00:22:15,626 --> 00:22:17,211
en son ziyaret ettiğimde
hatırladın mı?

493
00:22:17,211 --> 00:22:19,755
Bodrum katını bilmiyordum
somuttu.

494
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
[hepsi gülüyor]

495
00:22:23,050 --> 00:22:24,677
Annemden gelen hediyeleri açalım.

496
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
-Harika.
-Elbette.

497
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
[ambalaj hışırtısı]

498
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
Yapmamalıydın.
gerçekten yapmamalıydın.

499
00:22:43,529 --> 00:22:48,284
Ah... Bir kazak, evet.

500
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Parfüm kullanmıyorum.

501
00:23:02,214 --> 00:23:06,927
Yedek mikser.

502
00:23:06,927 --> 00:23:10,514
Hah, pembe.

503
00:23:10,514 --> 00:23:14,184
Bilirsin, bu bornoz
o kadar da kötü değil.

504
00:23:17,271 --> 00:23:21,233
Yani, nasıl ateş edileceğini biliyorsun
bugün pek iyi gitmedi mi?

505
00:23:23,527 --> 00:23:25,738
Yarın tekrar çalışman mı gerekiyor?

506
00:23:25,738 --> 00:23:26,906
Nasıl bildin?

507
00:23:28,866 --> 00:23:30,993
Ben buna alıştım sanırım.

508
00:23:33,621 --> 00:23:35,122
[John iç çeker]

509
00:23:35,122 --> 00:23:36,498
Peki, yapacağım.

510
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Stres yemeyi tersine çevirebilirim

511
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
ve sonra gerçek yiyeceğe rastladım
sonra.

512
00:23:42,671 --> 00:23:44,548
Tamam aşkım.

513
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
Peki,
O zaman birazdan görüşürüz.

514
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
[dalgın müzik]

515
00:24:07,863 --> 00:24:10,407
[dalgın müzik]

516
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
Keşke yapabilseydim
bu gün yine.

517
00:24:21,627 --> 00:24:24,296
[Çınlama]

518
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Hımm.

519
00:24:37,893 --> 00:24:43,315
-[insanlar sohbet ediyor]
-[top vuruşu]

520
00:24:43,315 --> 00:24:45,317
Geç kaldım.

521
00:24:45,317 --> 00:24:47,611
[iyimser müzik]

522
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
[Andrea güm güm ses]

523
00:24:53,075 --> 00:24:54,201
Ah.

524
00:24:55,327 --> 00:24:56,704
[top vuruşları]

525
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
[iyimser müzik]

526
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
Ah, kusura bakma geciktim.

527
00:25:01,875 --> 00:25:02,835
sende olmadığını sanıyordum
içinde olmak

528
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
bu sabah geç saatlere kadar.

529
00:25:03,961 --> 00:25:06,005
Hayır, ilk şey bu olacak.

530
00:25:06,005 --> 00:25:08,632
Tamam, emin ol
evdesin

531
00:25:08,632 --> 00:25:10,009
hediyeler için zamanında
o zaman sanırım.

532
00:25:10,009 --> 00:25:11,218
Anladım.
[dudak şapırdatır]

533
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Tamam, hoşçakal.

534
00:25:13,053 --> 00:25:14,930
-Seni seviyorum.
-Güle güle anne.

535
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
[Lexi] Hoşça kal anne.

536
00:25:17,182 --> 00:25:20,436
[iyimser müzik]

537
00:25:22,229 --> 00:25:24,815
Bekle, hediyeler mi?

538
00:25:27,401 --> 00:25:30,154
[top vuruşu]

539
00:25:33,866 --> 00:25:35,034
Günaydın çocuklar.

540
00:25:35,034 --> 00:25:36,577
Günaydın Bayan B.

541
00:25:36,577 --> 00:25:37,953
Günaydın Larry!

542
00:25:37,953 --> 00:25:41,040
(Larry iç çeker)
Bu bir görüş.

543
00:25:41,040 --> 00:25:42,666
-Dikkat!
-Ah!

544
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Özür dilerim.

545
00:25:43,959 --> 00:25:45,544
Gerçekten mi?

546
00:25:45,544 --> 00:25:49,131
Bir gün bir kaza olur,
ama iki gün üst üste

547
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
başlıyor
kasıtlı görünmek.

548
00:25:52,051 --> 00:25:54,094
Tamam.

549
00:25:54,094 --> 00:25:58,140
[iyimser müzik]

550
00:25:58,140 --> 00:26:00,934
[Layla] Etkileyici olmak
dağınık bir iş olabilir.

551
00:26:00,934 --> 00:26:02,978
Tek ürün var
güvendiğim

552
00:26:02,978 --> 00:26:05,397
beyazlarımı korumak için
onların en parlakları,

553
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
Toplama, Krema ve Akış.

554
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
Kesmek!

555
00:26:10,444 --> 00:26:12,529
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

556
00:26:13,197 --> 00:26:14,573
Uyuyakalmışım.

557
00:26:14,573 --> 00:26:15,741
Geç?

558
00:26:15,741 --> 00:26:17,326
Evet, değil mi?

559
00:26:17,326 --> 00:26:19,244
Kimse burada olmak istemiyor
üç gün üst üste.

560
00:26:19,244 --> 00:26:22,331
Ama buradayım, işin içindeyim.
hadi reklam yapalım.

561
00:26:22,331 --> 00:26:23,457
Sağ.

562
00:26:24,708 --> 00:26:26,460
Bir sorun mu var?

563
00:26:26,460 --> 00:26:28,796
Sadece şunu söylüyorum:
geciktiğim için üzgünüm.

564
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
Üzgünüm millet.

565
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Sen kimsin?

566
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
Andrea, dün tanıştık.

567
00:26:33,967 --> 00:26:35,594
Evet, sanmıyorum.

568
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
Gerçekten harika iş çıkardın, Layla.

569
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
Sadece hatırlamaya çalış,

570
00:26:38,847 --> 00:26:43,352
Ürün Yeşildir,
Temiz ve Bozulmamış.

571
00:26:43,352 --> 00:26:45,437
Yeşil, Temiz ve Bozulmamış?

572
00:26:45,437 --> 00:26:46,605
Ne dedim?

573
00:26:48,607 --> 00:26:52,736
Toplayın, kremalayın ve tekrar akıtın.

574
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
Peki ne biliyor musun?

575
00:26:54,154 --> 00:26:55,572
Bu aslında
söylemesi gerçekten zor.

576
00:26:55,572 --> 00:26:58,200
Belki de değişmeliler
isim.

577
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
Tekrar gidelim.

578
00:27:02,246 --> 00:27:06,542
O bozuk plak gibi
değil mi?

579
00:27:06,542 --> 00:27:09,336
Öğreneceğini düşünürdün
dünden sonraki replikleri.

580
00:27:09,336 --> 00:27:10,629
Evet sanırım.

581
00:27:10,629 --> 00:27:12,005
Hazır mıyız?

582
00:27:13,382 --> 00:27:17,094
Ve aksiyon!

583
00:27:17,094 --> 00:27:18,971
Merhaba, ben Layla Brown

584
00:27:18,971 --> 00:27:21,932
ve sana her şeyi anlatmak istiyorum
en sevdiğim ürünlerden biri.

585
00:27:21,932 --> 00:27:23,642
Yani, Temiz...

586
00:27:23,642 --> 00:27:25,394
Durun, bu doğru değil.

587
00:27:25,394 --> 00:27:26,895
Kesmek!

588
00:27:26,895 --> 00:27:29,982
[telefon titriyor]

589
00:27:29,982 --> 00:27:31,441
Merhaba Nick.

590
00:27:31,441 --> 00:27:33,193
Nasıl gidiyor?

591
00:27:33,193 --> 00:27:35,988
[Andrea] Hımm, pek iyi değil
dünden daha.

592
00:27:35,988 --> 00:27:37,197
Dün ne oldu?

593
00:27:38,282 --> 00:27:40,784
Evet, kim hatırlayabilir?

594
00:27:42,119 --> 00:27:43,912
Belki
o zaman yapmalısın.

595
00:27:43,912 --> 00:27:46,415
[Paul] Hiçbir anlamı yok.

596
00:27:46,415 --> 00:27:47,916
Bu da ne?

597
00:27:47,916 --> 00:27:50,836
Yeşil, Temiz ve Bozulmamış.
İşte başardım.

598
00:27:50,836 --> 00:27:53,505
Andrea, neler oluyor?

599
00:27:53,505 --> 00:27:55,257
Tamam aşkım? Bu geliyor
Noel gibi benim--

600
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
Kayınpederinle birlikte biliyorum.

601
00:27:56,842 --> 00:27:59,219
Üzgünüm, yapmalıyım
buraya daha önce gelmiştik.

602
00:27:59,219 --> 00:28:00,846
Bunu düzelteceğim.

603
00:28:00,846 --> 00:28:02,097
[Nick'in kayınvalidesi]
Hala telefonda mı?

604
00:28:02,097 --> 00:28:03,515
-Nasıl yaptın...
-[kadın] Nick!

605
00:28:03,515 --> 00:28:04,641
Geliyorum tatlım.

606
00:28:09,438 --> 00:28:13,525
Biliyor musun? Kötü niyetlisin
ve Grinch gibi yeşil.

607
00:28:13,525 --> 00:28:15,152
Bıraktım.

608
00:28:16,153 --> 00:28:17,529
[şişeler takırdıyor]

609
00:28:19,823 --> 00:28:21,658
Merhaba millet.

610
00:28:21,658 --> 00:28:23,869
Tekrardan geç kaldığım için özür dilerim.

611
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Sen kimsin?

612
00:28:25,287 --> 00:28:27,623
Ajanstan Andrea Bowman.

613
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
Demek bu palyaçoyu işe aldın.

614
00:28:29,041 --> 00:28:30,709
Haydi,

615
00:28:30,709 --> 00:28:33,337
bir daha tekrarlamayalım
dünden şimdi.

616
00:28:33,337 --> 00:28:35,047
Dün şimdi mi?

617
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Bu başka biri mi
aptal ürün

618
00:28:36,757 --> 00:28:38,133
üzerinde çalışıyor musunuz?

619
00:28:38,133 --> 00:28:40,052
-Ne? Hayır.
-Ne olursa olsun,

620
00:28:40,052 --> 00:28:41,970
ateş edecek başka birini bul
sizin için reklamınız.

621
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
Ve Yeşil için, Temiz
ve Priştine.

622
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Küçük sabununla işim bitti.

623
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
Bu bir deterjan.

624
00:28:48,727 --> 00:28:51,772
Yani şimdi doğru anlıyor.

625
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
Onu işe aldın mı?

626
00:28:53,899 --> 00:28:56,068
O bir kabus gibi
Noel'den önce mi?

627
00:28:56,068 --> 00:28:58,654
Hayır, bugün Noel.

628
00:28:58,654 --> 00:29:01,698
-Kabus gibi bir şey--
-Noel kabusu mu?

629
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Kesinlikle.

630
00:29:02,741 --> 00:29:04,284
[Andrea güm güm ses]

631
00:29:04,284 --> 00:29:05,285
Andrea'yı mı?

632
00:29:07,537 --> 00:29:10,499
-Andrea, iyi misin?
-Ah...

633
00:29:11,541 --> 00:29:13,919
Bugün hangi gün?

634
00:29:13,919 --> 00:29:15,712
Noel.

635
00:29:15,712 --> 00:29:17,631
25 Aralık mı?

636
00:29:17,631 --> 00:29:19,841
Bu genellikle
Noel olduğunda.

637
00:29:23,595 --> 00:29:26,181
Eşim bekliyor
benim için evde.

638
00:29:26,181 --> 00:29:27,432
İyi misin?

639
00:29:28,558 --> 00:29:29,726
Gitmem lazım.

640
00:29:29,726 --> 00:29:32,437
[dalgın müzik]

641
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
[kapı açılır]

642
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
[kapı kapanır]

643
00:29:40,988 --> 00:29:42,197
Ne?

644
00:29:46,660 --> 00:29:48,120
[Andrea]
Bu olamaz.

645
00:29:48,120 --> 00:29:51,581
İnsanlar günlerini yeniden yaşamazlar.

646
00:29:51,581 --> 00:29:54,292
Ve eğer gerçekten yaptılarsa,
neden bu gün?

647
00:29:54,292 --> 00:29:58,338
Neden düğün günüm olmasın?
ya da çocuklar doğduğunda.

648
00:30:00,424 --> 00:30:02,926
Bu nasıl bir sinir krizidir
gibi mi hissediyorsun?

649
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
[siren bağırıyor]

650
00:30:09,224 --> 00:30:10,726
[memur iç çeker]

651
00:30:13,186 --> 00:30:16,690
Hanımefendi, ne kadar hızlı olduğunu biliyor musunuz?
araba mı kullanıyordun?

652
00:30:16,690 --> 00:30:19,943
Yapmalıyım ama bilmiyorum
eğer bana dün söyleseydin.

653
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
Lisans ve kayıt.

654
00:30:29,953 --> 00:30:32,414
[iyimser müzik]

655
00:30:36,460 --> 00:30:38,336
Bugün hangi gün?

656
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
Ciddi misin?

657
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
Tamamen.

658
00:30:42,215 --> 00:30:45,260
Noel.
Neden, ne oldu?

659
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
Bugün.

660
00:30:46,678 --> 00:30:49,389
Bugün başıma gelen olay
tekrar.

661
00:30:49,389 --> 00:30:51,141
Sen ve çocuklar
düzenlemedim

662
00:30:51,141 --> 00:30:53,393
bazı ayrıntılı planlar,

663
00:30:53,393 --> 00:30:58,023
patronum dahil
ve tüm iş arkadaşlarım,

664
00:30:58,023 --> 00:31:00,984
ve Layla Brown ve polis,
var mı?

665
00:31:00,984 --> 00:31:02,319
Bizimle tanıştınız mı?

666
00:31:02,319 --> 00:31:04,112
O kadar organize değiliz.

667
00:31:05,697 --> 00:31:07,616
Andy, pek iyi görünmüyorsun.

668
00:31:07,616 --> 00:31:09,367
Neden gidip uzanmıyorsun?
bir süreliğine mi?

669
00:31:09,367 --> 00:31:10,786
Sanırım...

670
00:31:11,953 --> 00:31:13,705
Bence bu iyi bir fikir.

671
00:31:13,705 --> 00:31:14,706
Evet.

672
00:31:20,253 --> 00:31:21,963
Akşam yemeği rulolarına dikkat edin.

673
00:31:21,963 --> 00:31:23,131
Yapacak.

674
00:31:23,673 --> 00:31:24,841
Tamam aşkım.

675
00:31:29,221 --> 00:31:31,890
Belki bu bir rüyadır.

676
00:31:31,890 --> 00:31:34,267
-[tuhaf müzik]
-[Andrea kıkırdar]

677
00:31:34,267 --> 00:31:35,727
Tabii ki öyle.

678
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
Günler kendilerini tekrar etmiyor.

679
00:31:37,729 --> 00:31:39,439
Bu bir rüya olmalı.

680
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Ve eğer bu bir rüyaysa,

681
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
bu şu anlama geliyor...

682
00:31:44,945 --> 00:31:47,447
[çarpık] Uçabilirim!

683
00:31:47,447 --> 00:31:49,741
[Andrea güm güm ses]

684
00:31:49,741 --> 00:31:52,160
[normal ses]
Hayır, rüya değil.

685
00:31:52,160 --> 00:31:55,455
[iyimser müzik]

686
00:31:56,540 --> 00:31:58,041
Merhaba çocuklar.

687
00:31:58,041 --> 00:31:59,167
Hey, denemek ister misin?
o Tiptop dansı

688
00:31:59,167 --> 00:32:00,585
Sana bundan mı bahsediyordum?

689
00:32:00,585 --> 00:32:02,587
Evet ama önce.

690
00:32:03,296 --> 00:32:05,006
[telefon çalıyor]

691
00:32:05,006 --> 00:32:06,842
Bunu almalıyım.

692
00:32:06,842 --> 00:32:08,260
Merhaba?

693
00:32:08,260 --> 00:32:10,053
Andrea, sen hiç
bana söyleyecek

694
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
tamamen çekim
bugün dağıldınız mı?

695
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
Binlerce dolar koyuyorum

696
00:32:13,557 --> 00:32:15,058
ve ilişki
müşterimiz risk altındayken mi?

697
00:32:15,058 --> 00:32:16,685
zaten biliyordum
bunu duyardın.

698
00:32:16,685 --> 00:32:18,311
Bütün günü geçirdim
telefonda

699
00:32:18,311 --> 00:32:19,563
Paul, Layla ve müşterimizle.

700
00:32:19,563 --> 00:32:21,356
Ve herkesi ikna ettim

701
00:32:21,356 --> 00:32:23,150
bize bir şans daha vermek için
yarın uçuşundan önce.

702
00:32:23,150 --> 00:32:26,862
Yarın olursa iyi olur
aslında bugün oluyor.

703
00:32:26,862 --> 00:32:28,446
Andrea, ne?
neden bahsediyorsun?

704
00:32:28,446 --> 00:32:30,157
Açıkçası bilmiyorum.

705
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
Tamam, sana sette ihtiyacım var
sabah ilk iş

706
00:32:32,409 --> 00:32:34,202
herkesten önce,
bunu yapabilir misin?

707
00:32:34,202 --> 00:32:36,830
Umarım öyledir, gerçekten bilmiyorum
bunu tekrar yapmak istiyorum

708
00:32:36,830 --> 00:32:38,748
[Nick'in Kayınvalidesi]
Yine telefonda mı?

709
00:32:38,748 --> 00:32:40,500
Harika.
Peki, biliyor musun?

710
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
Sadece beni ara ve bana haber ver
her şey nasıl gidiyor?

711
00:32:42,210 --> 00:32:43,837
Ah, ve Mutlu Noeller.

712
00:32:45,255 --> 00:32:46,965
Gün geçtikçe daha neşeli.

713
00:32:48,508 --> 00:32:51,136
Ah, evet, merhaba Millie.

714
00:32:51,136 --> 00:32:53,471
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Andrea.

715
00:32:53,471 --> 00:32:56,057
İçeri gelin, Lexi'nin
sana göstereceğim bir video

716
00:32:56,057 --> 00:32:57,767
ve Matt bir şakayı saklıyor.

717
00:33:00,228 --> 00:33:02,606
Ah, evet hanımefendi.

718
00:33:02,606 --> 00:33:03,732
Hemen.

719
00:33:05,734 --> 00:33:08,278
[Büyükanne Millie]
Noel Baba'nın elfi burada!

720
00:33:08,278 --> 00:33:10,989
Ah, yeni bir tatbikat!

721
00:33:10,989 --> 00:33:13,200
-Nasıl bildin?
-[Büyükanne Millie kıkırdar]

722
00:33:13,200 --> 00:33:15,452
Eskisini kırmak için izledim

723
00:33:15,452 --> 00:33:17,370
en son ziyaret ettiğimde.

724
00:33:17,370 --> 00:33:19,915
bilmiyordun
bodrum katı betondu.

725
00:33:21,208 --> 00:33:22,417
O iyi mi?

726
00:33:22,417 --> 00:33:24,044
Sanırım biraz yorgun.

727
00:33:27,631 --> 00:33:29,549
Hediyelerimizi açalım
annemden.

728
00:33:29,549 --> 00:33:32,177
Aslında onları bıraktım
işte.

729
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
Hayır, yapmadın.
Tam buradalar.

730
00:33:34,179 --> 00:33:36,097
Ah, peki...

731
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Yapmamalıydın.

732
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
Biliyorum, gerçekten yapmamalıydım.

733
00:33:46,524 --> 00:33:48,818
Depresyon belirtileri.

734
00:33:49,861 --> 00:33:51,988
Depresyonda mıyım?

735
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Hayır, bu olamaz.

736
00:33:55,659 --> 00:33:57,410
Felç.

737
00:33:59,537 --> 00:34:00,747
Hayır.

738
00:34:00,747 --> 00:34:02,374
Hayır, iyiyim.

739
00:34:02,374 --> 00:34:04,668
Doktordan onay aldım
iki hafta önce.

740
00:34:04,668 --> 00:34:06,503
Kiminle konuşuyorsun?

741
00:34:06,503 --> 00:34:08,588
Ah, ben, ben ve ben.

742
00:34:08,588 --> 00:34:10,423
Ah, gerçekten mi?

743
00:34:10,423 --> 00:34:11,925
-Hmm.
-Hmm.

744
00:34:11,925 --> 00:34:14,761
Mutlaka değil
kötü bir şey.

745
00:34:16,721 --> 00:34:18,682
Belki öyledir.

746
00:34:18,682 --> 00:34:21,601
Peki, ben hariç tuttum
depresyon ve felç.

747
00:34:21,601 --> 00:34:23,019
Ne?

748
00:34:24,354 --> 00:34:26,231
Hiç bir şey.

749
00:34:26,231 --> 00:34:27,691
-Bak, bak.
-Mühim değil.

750
00:34:28,566 --> 00:34:30,568
Andy, burada olduğumu biliyorsun

751
00:34:30,568 --> 00:34:32,195
bunun hakkında konuşmak istersen,
değil mi?

752
00:34:34,239 --> 00:34:36,241
Sen anlamazsın.

753
00:34:38,285 --> 00:34:40,495
Elbette. İşin bitti mi?

754
00:34:40,495 --> 00:34:42,080
Tekrar alacağım.

755
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
Hayır, anladım.

756
00:34:43,540 --> 00:34:45,417
Biliyorum, ben
Geriye kalanlara bakıyorum

757
00:34:45,417 --> 00:34:46,876
güzel bir tatlı olacak

758
00:34:46,876 --> 00:34:49,129
ve elden çıkaracağım
kanıtlardan.

759
00:34:50,171 --> 00:34:51,840
Tamam.

760
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
İyi geceler.

761
00:34:56,803 --> 00:34:59,014
Biraz sonra orada olacağım.

762
00:34:59,723 --> 00:35:00,849
[John] Hım-hımm.

763
00:35:02,517 --> 00:35:05,979
[dalgın müzik]

764
00:35:17,782 --> 00:35:19,200
-[çanta egzersizi]
-[kapak kapanır]

765
00:35:21,286 --> 00:35:24,164
Keşke o günü yaşamasaydım
tekrar yapmak.

766
00:35:27,042 --> 00:35:29,169
[Çınlama]

767
00:35:39,679 --> 00:35:42,599
[gerilimli müzik]

768
00:35:44,517 --> 00:35:45,935
Noel Baba!

769
00:35:48,480 --> 00:35:52,275
-[insanlar sohbet ediyor]
-[top vuruşu]

770
00:35:52,275 --> 00:35:53,693
Hayır.

771
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
Yine değil.

772
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
Ah.

773
00:36:00,742 --> 00:36:01,826
[Andrea iç çeker]

774
00:36:06,665 --> 00:36:07,832
[top vuruşları]

775
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
Ah!

776
00:36:08,833 --> 00:36:10,210
[Andrea güm güm ses]

777
00:36:10,210 --> 00:36:12,629
Noel olmalı.

778
00:36:12,629 --> 00:36:16,257
[parlak, neşeli müzik]

779
00:36:16,257 --> 00:36:19,135
-Günaydın.
-Üzgünüm, konuşacak vaktim yok.

780
00:36:19,135 --> 00:36:20,220
Noel Baba'yı bulmam lazım.

781
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
[tuşlar çınlıyor]

782
00:36:23,848 --> 00:36:24,933
[kapı açılır]

783
00:36:24,933 --> 00:36:26,309
Hiçbir fikrim yok.

784
00:36:27,852 --> 00:36:30,980
[parlak, neşeli müzik]

785
00:36:35,694 --> 00:36:37,946
Günaydın Larry!

786
00:36:37,946 --> 00:36:39,322
(Larry iç çeker)
Bu bir görüş.

787
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
Dikkat!

788
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
-Üzgünüm.
-Bunun kaymasına izin vereceğim.

789
00:36:46,913 --> 00:36:48,707
[Noel Baba] Mutlu Noeller.

790
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
Mutlu Noeller.

791
00:36:50,291 --> 00:36:52,877
-Teşekkür ederim Timothy.
-[zil çalıyor]

792
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
Mutlu Noeller.

793
00:36:54,587 --> 00:36:56,089
[zil çalıyor]

794
00:36:56,089 --> 00:36:57,340
Mutlu Noeller!

795
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
Hey sen!

796
00:36:58,466 --> 00:37:00,593
Mutlu... Ooh, Mutlu Noeller.

797
00:37:00,593 --> 00:37:02,929
Denemeyin ve değiştirmeyin
konu.

798
00:37:02,929 --> 00:37:04,723
Bana ne yaptın?

799
00:37:04,723 --> 00:37:06,307
Ne demek istiyorsun?

800
00:37:06,307 --> 00:37:09,102
Demek istediğim, yaşamaya devam ediyorum
bu gün tekrar tekrar

801
00:37:09,102 --> 00:37:10,937
ve pek de iyi bir gün değil.

802
00:37:10,937 --> 00:37:13,273
Ben hiçbir şey yapmadım Andrea.

803
00:37:13,273 --> 00:37:15,775
Kendi dileğini kendin diledin
bir yıldızın üzerinde.

804
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Ama ben...

805
00:37:19,988 --> 00:37:21,364
Ama dün gece bunu istemedim.

806
00:37:21,364 --> 00:37:24,701
[Noel Baba gülüyor]
Bir dileği geri çeviremezsin.

807
00:37:24,701 --> 00:37:26,661
Bunun kuralları var
bir tür şey, bilirsin.

808
00:37:26,661 --> 00:37:28,621
-Tüzük?
-Elbette.

809
00:37:28,621 --> 00:37:30,874
Yani neden
seni uyaran var mı

810
00:37:30,874 --> 00:37:34,627
ne dilediğine dikkat etmek
eğer kurallar olmasaydı?

811
00:37:34,627 --> 00:37:37,297
Neden, değiştirebilirsin
dileğin ister istemez.

812
00:37:37,297 --> 00:37:38,882
Peki nasıl olur da
bu işe yarar mı?

813
00:37:38,882 --> 00:37:40,258
Bilmiyorum.

814
00:37:40,258 --> 00:37:41,843
bilmiyorum
bunların nasıl çalıştığını.

815
00:37:41,843 --> 00:37:43,845
Bir dilek tuttun Andrea.

816
00:37:43,845 --> 00:37:45,680
Ne istedin?

817
00:37:45,680 --> 00:37:47,140
diledim...

818
00:37:47,932 --> 00:37:49,434
[Andrea iç çeker]

819
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
keşke yapabilseydim
gün yine.

820
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
Ne dediğini biliyorum Andrea.

821
00:37:53,062 --> 00:37:54,731
Ama ne istedin?

822
00:37:55,732 --> 00:37:57,901
Bilmiyorum.

823
00:37:57,901 --> 00:38:00,612
Sanırım her şey göründüğü gibiydi
o kadar dağıldım ki...

824
00:38:00,612 --> 00:38:03,031
Bir şans istedim
işleri yoluna koymak için.

825
00:38:03,031 --> 00:38:05,700
O zaman cevabınız var.

826
00:38:05,700 --> 00:38:07,410
Dileğin gerçek oluyor

827
00:38:07,410 --> 00:38:11,372
nihayet aldığında
gerçekten ne istiyorsun?

828
00:38:11,372 --> 00:38:13,124
-Bunu nasıl yapacağım?
-[Noel Baba gülüyor]

829
00:38:13,124 --> 00:38:16,085
Bu olduğunda bileceksin.

830
00:38:17,253 --> 00:38:18,588
Mutlu Noeller.

831
00:38:26,262 --> 00:38:29,224
[telefon çalar]

832
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
-Selam.
-Andrea, neredesin?

833
00:38:32,393 --> 00:38:33,686
Sen olman gerekiyordu
çekimde.

834
00:38:33,686 --> 00:38:35,605
Üzgünüm, Noel Baba'yla konuşmam gerekiyordu.

835
00:38:35,605 --> 00:38:38,107
Noel Baba mı? Bu mu
bir tür şaka mı?

836
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Keşke.

837
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
Ben bunu kastetmedim.

838
00:38:42,570 --> 00:38:44,072
İyi misin?

839
00:38:44,072 --> 00:38:47,450
Hayır, gelene kadar olmaz
gerçekten istediğim şey.

840
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Evet, bu bizi iki kişi yapar.

841
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
[Nick'in kayınvalidesi]
Hala telefonda mı?

842
00:38:51,120 --> 00:38:52,163
[Kadın] Nick.

843
00:38:52,163 --> 00:38:54,040
Yoluna çıkıyorum balkabağım.

844
00:38:54,040 --> 00:38:55,959
Nick, gitmeliyim.

845
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
Bugün yarın aynı saatte mi?

846
00:39:03,925 --> 00:39:06,135
[parlak, neşeli müzik]

847
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
[siren bağırıyor]

848
00:39:16,271 --> 00:39:18,398
Nedenini biliyor musun?
Seni kenara çektim mi?

849
00:39:18,398 --> 00:39:20,149
Kaçakçılık.

850
00:39:20,149 --> 00:39:22,110
HAYIR?

851
00:39:22,110 --> 00:39:23,486
Arka lamba çalışmıyor.

852
00:39:23,987 --> 00:39:25,280
Hayır.

853
00:39:25,280 --> 00:39:27,156
Ah, şaşkına döndüm.

854
00:39:29,409 --> 00:39:33,162
Belki 150 dolarlık bir bilet
seni durduracak

855
00:39:33,162 --> 00:39:36,124
bir dahaki sefere hissettiğinde
hız ihtiyacı.

856
00:39:37,375 --> 00:39:39,294
Belki.

857
00:39:39,294 --> 00:39:41,754
Yarın bunların hiçbiri
önemli olacak.

858
00:39:41,754 --> 00:39:43,548
Gitmeye tamam mı?

859
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
uyumam lazım
böylece bu zaman döngüsünü sıfırlayabilirim.

860
00:39:54,517 --> 00:39:57,520
[parlak, neşeli müzik]

861
00:40:02,108 --> 00:40:04,319
Ah, eve erken geldin.

862
00:40:04,319 --> 00:40:06,613
Evet, uyumam lazım.

863
00:40:06,613 --> 00:40:09,824
Uyumak?
Andrea, saat 11:00.

864
00:40:09,824 --> 00:40:11,910
İyi nokta, yapmalıyım
muhtemelen bir şeyler al

865
00:40:11,910 --> 00:40:13,411
uykuya dalmama yardım etmek için.

866
00:40:18,041 --> 00:40:19,834
Sana bir soru sorabilir miyim?

867
00:40:19,834 --> 00:40:21,586
Elbette.

868
00:40:21,586 --> 00:40:24,422
Birkaç yıl öncesini hatırlıyorsun
ne zaman krep yaptım?

869
00:40:24,422 --> 00:40:27,300
Ah, denediğinde demek istedin
krep yapmak

870
00:40:27,300 --> 00:40:29,052
ama bunun yerine yapıldı
küçük bir ev yangını mı?

871
00:40:29,052 --> 00:40:30,136
Evet, bunu hatırlıyorum.

872
00:40:30,136 --> 00:40:31,721
Peki yanılıyorsam söyle bana.

873
00:40:31,721 --> 00:40:33,598
Biz dışarıdayken,
karda yalınayak,

874
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
ateşi izlemek
İçerideki departman,

875
00:40:35,767 --> 00:40:37,352
Seni gülümserken gördüğümü sandım.

876
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
Evet.

877
00:40:38,436 --> 00:40:40,897
Evet evet gülümsüyordum.

878
00:40:40,897 --> 00:40:43,816
Senin yüzünden
bir şeyler yapmaya çalışıyorum,

879
00:40:43,816 --> 00:40:46,486
nasıl yapılacağına dair hiçbir fikrin yoktu,

880
00:40:46,486 --> 00:40:49,238
ve denemeye gerek yok
muhtemelen yapmak için,

881
00:40:49,238 --> 00:40:51,699
hepsi bildiğin için
benim favorimdi.

882
00:40:52,784 --> 00:40:55,286
O kadar mükemmeldi ki,

883
00:40:55,828 --> 00:40:57,622
yani sen.

884
00:40:57,622 --> 00:40:58,957
Bununla çalışabilirim.

885
00:41:07,006 --> 00:41:09,300
[Çınlama]

886
00:41:16,557 --> 00:41:19,268
[büyüleyici müzik]

887
00:41:22,438 --> 00:41:27,193
-[insanlar sohbet ediyor]
-[top vuruşu]

888
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[top vuruşları]

889
00:41:34,158 --> 00:41:35,201
İşte burada.

890
00:41:35,201 --> 00:41:36,536
Mutlu Noeller!

891
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

892
00:41:38,538 --> 00:41:40,248
Neyse fazla heyecanlanmayın.

893
00:41:40,248 --> 00:41:43,459
Ne yapacağını biliyorum
herkes heyecanlı.

894
00:41:46,337 --> 00:41:49,507
Heyecan eşanlamlı değildir
korktuğu için.

895
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
Büyük olanı hatırla
2019'un gözleme fiyaskosu mu?

896
00:41:51,801 --> 00:41:53,302
İtfaiye geldi.

897
00:41:53,302 --> 00:41:55,972
Biliyorum ama eğer gerçekten
bir düşün,

898
00:41:55,972 --> 00:41:59,392
gerçekten yapmak istediğim şey
ailem için krep yap.

899
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
Ben de bunu yapacağım.

900
00:42:04,147 --> 00:42:08,860
-[duman alarmı çalıyor]
-[hepsi öksürüyor]

901
00:42:09,861 --> 00:42:11,446
Sorun değil.

902
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
Yarın tekrar deneyeceğiz.

903
00:42:14,282 --> 00:42:18,995
-[duman alarmı çalıyor]
-[hepsi öksürüyor]

904
00:42:20,079 --> 00:42:22,373
[parlak, neşeli müzik]

905
00:42:22,373 --> 00:42:25,835
-Gleam, Krem ve Arasında.
-[Paul] Kes!

906
00:42:25,835 --> 00:42:27,628
Andrea, neler oluyor?

907
00:42:27,628 --> 00:42:28,796
-[Andrea inliyor]
-[Andrea güm güm ses]

908
00:42:28,796 --> 00:42:31,507
-Anne!
-İyiyim, her şey yolunda.

909
00:42:31,507 --> 00:42:33,092
-[eller alkışlar]
-Yine.

910
00:42:33,092 --> 00:42:35,803
[parlak, neşeli müzik]

911
00:42:35,803 --> 00:42:38,473
[duman alarmı çalıyor]

912
00:42:38,473 --> 00:42:41,559
[parlak, neşeli müzik]

913
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
Parıltı, Krem ve Arasında.

914
00:42:44,103 --> 00:42:45,188
[Paul] Kes!

915
00:42:45,188 --> 00:42:47,273
Neler oluyor?

916
00:42:47,273 --> 00:42:50,151
[parlak, neşeli müzik]

917
00:43:01,037 --> 00:43:04,248
-[duman alarmı çalıyor]
-[hepsi öksürüyor]

918
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
[parlak, neşeli müzik]

919
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[top sesi]

920
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
Yeşil, Temiz...

921
00:43:13,091 --> 00:43:14,383
Bu bir T mi?

922
00:43:17,136 --> 00:43:20,014
Neler oluyor?

923
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Aman Tanrım, evet anne.
Şimşek alkışı.

924
00:43:22,350 --> 00:43:23,851
-Bunu nereden biliyorsun?
-[ikisi de gülüyor]

925
00:43:23,851 --> 00:43:27,105
[parlak, neşeli müzik]

926
00:43:32,485 --> 00:43:33,736
Yeşil, Temiz...

927
00:43:33,736 --> 00:43:35,905
Bu tüyler ürpertici.

928
00:43:35,905 --> 00:43:37,657
[Andrea iç çeker]

929
00:43:37,657 --> 00:43:40,535
[parlak, neşeli müzik]

930
00:43:46,749 --> 00:43:48,209
-[insanlar sohbet ediyor]
-[top vuruşu]

931
00:43:48,209 --> 00:43:49,335
Ah.

932
00:43:53,589 --> 00:43:55,091
[Andrea iç çeker]

933
00:43:59,679 --> 00:44:01,973
[sakin müzik]

934
00:44:11,065 --> 00:44:12,400
Mutlu Noeller.

935
00:44:14,610 --> 00:44:17,405
Peki saat kaçtasın
bugün giriyor musun?

936
00:44:17,405 --> 00:44:19,448
Önemli değil.

937
00:44:19,448 --> 00:44:21,659
Önemli değil?

938
00:44:21,659 --> 00:44:25,037
Hepsi aynı
günden güne.

939
00:44:25,037 --> 00:44:26,664
Hiçbir şey asla değişmez.

940
00:44:28,583 --> 00:44:31,627
Anladık,
okul da aynı şekilde.

941
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
Yani bugün içeri girmeyecek misin?

942
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
En son ne zaman
kardan adam mı yaptık?

943
00:44:45,141 --> 00:44:48,436
[parlak, neşeli müzik]

944
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
-Havucu aldım!
-[John] Yap, yap, devam et.

945
00:44:50,563 --> 00:44:52,398
Göreyim seni. İşte başlıyoruz.

946
00:44:52,398 --> 00:44:53,774
[hepsi] Yaşasın!

947
00:44:53,774 --> 00:44:56,527
[hepsi gülüyor]

948
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
Merhaba Larry.

949
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
MERHABA.

950
00:45:03,451 --> 00:45:07,038
Hey, peki, ne olmuş yani
Ona Frosty mi diyeceğiz?

951
00:45:07,038 --> 00:45:08,414
Lex Luthor.

952
00:45:08,414 --> 00:45:11,167
-Beyoncé.
-Beyoncé.

953
00:45:11,167 --> 00:45:14,420
Dennis'e ne dersin?

954
00:45:14,420 --> 00:45:16,422
Dennis mi? Tamam.

955
00:45:16,422 --> 00:45:18,883
Peki...
Tanıştığımıza memnun oldum Dennis.

956
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Komik bir işe kalkışma,
dostum.

957
00:45:20,092 --> 00:45:21,260
Burada kameralarımız var.

958
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
[hepsi gülüyor]

959
00:45:28,726 --> 00:45:30,978
[dalgın müzik]

960
00:45:32,730 --> 00:45:34,565
Onlara katılmak ister misin?

961
00:45:34,565 --> 00:45:36,734
Hayır, dışarısı soğuk.

962
00:45:36,734 --> 00:45:38,194
İçeri giriyorum.

963
00:45:43,866 --> 00:45:45,743
Pekala, Dennis. Görelim.

964
00:45:45,743 --> 00:45:46,827
Evet, bu iyi bir şey.

965
00:45:46,827 --> 00:45:48,704
Her şey yolunda mı?

966
00:45:48,704 --> 00:45:50,248
Sorun değil.

967
00:45:50,248 --> 00:45:51,415
Emin misin?

968
00:45:52,959 --> 00:45:54,877
ben yapmadım
basketbol takımı.

969
00:45:54,877 --> 00:45:56,379
Bu ne zaman oldu?

970
00:45:56,379 --> 00:45:58,172
Birkaç hafta önce.

971
00:45:58,172 --> 00:46:00,383
Peki neden bana söylemedin?

972
00:46:05,763 --> 00:46:07,390
Büyükanne biliyordu.

973
00:46:07,390 --> 00:46:11,686
sana şunu söylemek istedim
ama sen işteydin.

974
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
Matt, burada olmadığımı biliyorum
her zaman,

975
00:46:13,896 --> 00:46:16,357
ama nerede olursam olayım,

976
00:46:16,357 --> 00:46:20,361
sana ne oluyorsa
ya da kız kardeşin ya da baban,

977
00:46:20,361 --> 00:46:22,697
bu her zaman önce gelir.

978
00:46:22,697 --> 00:46:25,658
Bazen hissetmiyor
bu taraftan.

979
00:46:25,658 --> 00:46:27,743
Üzgünüm.

980
00:46:27,743 --> 00:46:29,578
seni çok seviyorum

981
00:46:29,578 --> 00:46:31,706
ve gerçekten umurumda
hayatında neler oluyor?

982
00:46:31,706 --> 00:46:36,252
Ve...
basketbola gelince,

983
00:46:36,252 --> 00:46:39,839
Eğer pratik yapmak istersen
Orada olacağım.

984
00:46:39,839 --> 00:46:41,340
Hatırlıyorum
pratik yaptığımızda

985
00:46:41,340 --> 00:46:44,760
Yeni işine başlamadan önce,
Bunu özlüyorum.

986
00:46:48,514 --> 00:46:51,392
Doğruca toplasak nasıl olur?
şimdi nerede kaldık?

987
00:46:52,101 --> 00:46:53,561
Başladın.

988
00:46:53,561 --> 00:46:56,188
-[ikisi de gülüyor]
-[parlak, neşeli müzik]

989
00:46:57,565 --> 00:46:58,607
-[Andrea] Woo!
-[hepsi kıkırdar]

990
00:46:58,607 --> 00:47:00,276
[telefon çalıyor]

991
00:47:00,276 --> 00:47:01,861
Bunu almalıyım.

992
00:47:03,154 --> 00:47:04,155
Merhaba?

993
00:47:04,155 --> 00:47:05,364
Nasıl gidiyor?

994
00:47:05,364 --> 00:47:06,824
[Andrea] Ah, harika!

995
00:47:06,824 --> 00:47:09,660
We were down by six,
sonra Matt üç sayı attı.

996
00:47:09,660 --> 00:47:11,287
[Andrea] He's so good,

997
00:47:11,287 --> 00:47:12,121
I just think he gets
biraz gerginim.

998
00:47:12,121 --> 00:47:13,998
Mat? Who's Matt?

999
00:47:13,998 --> 00:47:16,334
-Oğlum.
-Neredesin?

1000
00:47:16,334 --> 00:47:18,252
At home,
basketbol oynuyoruz.

1001
00:47:18,252 --> 00:47:19,712
Sen olman gerekiyordu
çekimde.

1002
00:47:19,712 --> 00:47:21,339
[Andrea]
Bu doğru bir ifadedir.

1003
00:47:21,339 --> 00:47:23,007
And then I thought
bakalım ne olacak

1004
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
if I don't go in,
as an experiment.

1005
00:47:25,468 --> 00:47:28,804
Andrea, I don't think
neler olduğunu anlıyorsun.

1006
00:47:28,804 --> 00:47:30,014
[Andrea] Nice!

1007
00:47:30,014 --> 00:47:31,474
Nick, gitmeliyim.

1008
00:47:31,474 --> 00:47:33,642
Eminim konuşacağız
again tomorrow.

1009
00:47:33,642 --> 00:47:35,353
Just spend time
ailenizle birlikte,

1010
00:47:35,353 --> 00:47:37,396
seni özlüyorlar hepsi bu.

1011
00:47:37,396 --> 00:47:39,690
[Nick'in kayınvalidesi]
Hala telefonda mı?

1012
00:47:39,690 --> 00:47:40,858
[Kadın] Nick!

1013
00:47:40,858 --> 00:47:43,235
Orada ol şeker erik!

1014
00:47:44,320 --> 00:47:46,238
Andrea, yapman gereken...

1015
00:47:49,325 --> 00:47:50,409
Andrea'yı mı?

1016
00:47:53,746 --> 00:47:56,749
[hat zili]

1017
00:47:56,749 --> 00:47:58,584
[Operatör] Numara
aradığınız şey değil...

1018
00:48:01,712 --> 00:48:04,799
[hepsi tezahürat yapıyor]

1019
00:48:04,799 --> 00:48:08,135
[büyüleyici müzik]

1020
00:48:08,135 --> 00:48:09,720
[Andrea gülüyor]

1021
00:48:09,720 --> 00:48:11,931
Yüzünü gördün mü
onun üzerine ne zaman smaç bastın?

1022
00:48:11,931 --> 00:48:14,308
Ne diyordu?

1023
00:48:14,308 --> 00:48:15,518
Bana geri tepmeyi ayarladın.

1024
00:48:15,518 --> 00:48:16,769
Takım çalışması.

1025
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
Yeterince pratik yaparsam diye düşünüyorsun

1026
00:48:20,398 --> 00:48:21,690
Yaz takımına girebilir miyim?

1027
00:48:21,690 --> 00:48:24,068
Evet.
Her zaman basketbolu sevdin,

1028
00:48:24,068 --> 00:48:25,528
Bundan vazgeçtiğini görmekten nefret ederim.

1029
00:48:25,528 --> 00:48:26,737
Evet, ben de.

1030
00:48:26,737 --> 00:48:27,738
Teşekkürler anne.

1031
00:48:31,242 --> 00:48:32,785
güzeldi
birlikte vakit geçirmek.

1032
00:48:32,785 --> 00:48:34,829
Evet biliyorum.

1033
00:48:34,829 --> 00:48:37,164
[sakin müzik]

1034
00:48:45,464 --> 00:48:48,551
Hey, Lex, ne izliyorsun?

1035
00:48:48,551 --> 00:48:50,261
Sadece bu etkileyici.

1036
00:48:50,261 --> 00:48:51,720
Onun sana göre olduğundan emin değilim.

1037
00:48:51,720 --> 00:48:53,973
Peki, öğrenmek için hazırım
eğer öyleysen.

1038
00:48:53,973 --> 00:48:55,474
[Büyükanne Millie] Alo?

1039
00:48:55,474 --> 00:48:57,685
Bu büyükanne.

1040
00:48:57,685 --> 00:48:59,687
-[Millie gülüyor]
-[Lexi] Büyükanne Millie!

1041
00:48:59,687 --> 00:49:01,230
[Andrea] Ah, Lexi,

1042
00:49:01,230 --> 00:49:04,066
Büyükanne Millie'yi ver
biraz nefes alma odası.

1043
00:49:04,066 --> 00:49:05,651
Sorun değil.

1044
00:49:05,651 --> 00:49:07,528
Bu anlar için yaşıyorum.

1045
00:49:09,113 --> 00:49:10,739
Peki o nerede
torunum mu?

1046
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
Ah, yukarıda.

1047
00:49:12,199 --> 00:49:13,993
Basketbol oynuyorduk
bütün sabah.

1048
00:49:13,993 --> 00:49:16,036
Ah, çok sevindim
oraya geri dönüyor

1049
00:49:16,036 --> 00:49:17,496
takıma giremeyince.

1050
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
Bunu yeni öğrendim.

1051
00:49:19,039 --> 00:49:20,958
Bu yüzden o oldu
son zamanlarda çok çekici.

1052
00:49:20,958 --> 00:49:22,751
Hakkında konuşabildiği tek şey buydu
bir hafta boyunca.

1053
00:49:24,170 --> 00:49:25,629
Büyükanne, sana göstermem lazım

1054
00:49:25,629 --> 00:49:27,298
az önce düşen video,
hadi.

1055
00:49:28,466 --> 00:49:29,675
Çok komik.

1056
00:49:29,675 --> 00:49:31,635
[Büyükanne Millie] Yaşasın!

1057
00:49:31,635 --> 00:49:35,222
Tamam millet, şimdi bu kısım
çok çetrefilli.

1058
00:49:35,222 --> 00:49:37,850
Çok dikkatli olmalısın
dudak çizginizin etrafında.

1059
00:49:37,850 --> 00:49:40,019
Merhaba, bu Layla Brown.

1060
00:49:40,019 --> 00:49:41,604
Layla Brown'ın kim olduğunu biliyor musun?

1061
00:49:41,604 --> 00:49:42,771
Aslında öyleyim.

1062
00:49:44,607 --> 00:49:46,025
[kedi hırlıyor]

1063
00:49:46,025 --> 00:49:49,236
[Lexi gülüyor]

1064
00:49:49,236 --> 00:49:52,781
Sanırım kedim Rico karar verdi
bir görünüm sağlamak için.

1065
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
Çok üzgünüm arkadaşlar.

1066
00:49:54,825 --> 00:49:57,953
Neyse dediğim gibi
Bu şeyleri seviyorum

1067
00:49:57,953 --> 00:50:00,206
çünkü zulüm içermiyor,
paraben içermez,

1068
00:50:00,206 --> 00:50:02,791
sülfat içermez, ftalat içermez,
akrilik içermez,

1069
00:50:02,791 --> 00:50:06,086
ve hiçbir sentetik içermez
renkler ve kokular.

1070
00:50:06,086 --> 00:50:07,546
Bunu nasıl yapıyor?

1071
00:50:07,546 --> 00:50:09,507
Kim, Leyla mı?
Kamera karşısında çok doğal.

1072
00:50:09,507 --> 00:50:11,008
Bunu yapmak istiyor musun?

1073
00:50:11,008 --> 00:50:12,760
Ne yapıyor?

1074
00:50:12,760 --> 00:50:14,470
Olmaz, olmak istemiyorum
kamera önünde.

1075
00:50:14,470 --> 00:50:15,888
Daha fazlasını öğrenmenin bir sakıncası olmaz

1076
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
neler olduğu hakkında
yine de perde arkasında.

1077
00:50:17,640 --> 00:50:19,475
Annem beni işe götürürdü
onunla, hatırladın mı anne?

1078
00:50:19,475 --> 00:50:21,644
En iyi zamanımı geçirdim
seninle setteyiz.

1079
00:50:21,644 --> 00:50:23,187
Elbette hatırlıyorum.

1080
00:50:25,564 --> 00:50:28,359
Lex, ister misin?
Layla Brown'la tanışır mısın?

1081
00:50:28,359 --> 00:50:29,985
Ciddi misin?

1082
00:50:29,985 --> 00:50:32,029
Evet, öyle sanıyordum
bugün onunla çalışmaya

1083
00:50:32,029 --> 00:50:33,822
Mom what?
Neden bana söylemedin?

1084
00:50:33,822 --> 00:50:35,366
Ben...

1085
00:50:35,366 --> 00:50:37,076
You didn't even go in?

1086
00:50:37,076 --> 00:50:38,702
Şansım gidiyor.

1087
00:50:38,702 --> 00:50:41,205
[telefon çalıyor]

1088
00:50:41,205 --> 00:50:43,541
Aslında şaşırırsın

1089
00:50:43,541 --> 00:50:45,376
bu şanslar ne sıklıkla
buraya gel.

1090
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
Merhaba?

1091
00:50:49,922 --> 00:50:51,298
[Nick] Andrea, sonunda.
Nerelerdeydin?

1092
00:50:51,298 --> 00:50:53,175
Ailemle vakit geçirmek.

1093
00:50:53,175 --> 00:50:55,803
Dinle, bu olup olmadığını bilmiyorum
bir nevi güç oyunu.

1094
00:50:55,803 --> 00:50:56,887
Hayır.

1095
00:50:56,887 --> 00:50:58,305
Neden, bu işe yarar mıydı?

1096
00:50:58,305 --> 00:51:00,474
Set tam bir felaketti
sen olmadan.

1097
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
Dur tahmin edeyim, Layla yapamadı
repliklerini hatırla,

1098
00:51:03,310 --> 00:51:04,687
bir darbe aldı, çekip gitti.

1099
00:51:04,687 --> 00:51:06,397
Evet ama...

1100
00:51:06,397 --> 00:51:07,940
Herkesi ikna ettin
yarın geri dönecek misin?

1101
00:51:07,940 --> 00:51:09,608
Evet, ve ben...

1102
00:51:09,608 --> 00:51:11,026
Ve sen beni orada istiyorsun
bebek bakıcılığı yapacak ilk şey

1103
00:51:11,026 --> 00:51:12,736
ve emin ol
her şey yolunda mı?

1104
00:51:12,736 --> 00:51:15,030
-Evet.
-Bu konuda endişelenme Nick.

1105
00:51:15,030 --> 00:51:17,199
Sanırım tam olarak biliyorum
ne yapmalı?

1106
00:51:17,199 --> 00:51:19,076
Ve ailenizle vakit geçirin.

1107
00:51:19,076 --> 00:51:20,286
Ne?

1108
00:51:20,286 --> 00:51:21,787
Cue kayınvalidesi.

1109
00:51:21,787 --> 00:51:23,455
[Nick'in kayınvalidesi]
Yine telefonda mı?

1110
00:51:23,455 --> 00:51:24,832
[Kadın] Nick mi?

1111
00:51:29,211 --> 00:51:32,131
[iyimser müzik]

1112
00:51:38,512 --> 00:51:40,264
[Andrea] Bugün eğlendim.

1113
00:51:40,264 --> 00:51:42,016
Ben de yaptım.

1114
00:51:42,016 --> 00:51:44,685
Matt'i bu kadar heyecanlı görmemiştim
aylardır basketbol hakkında

1115
00:51:44,685 --> 00:51:47,187
ve Lexi o kardan adamı yapıyor.

1116
00:51:47,187 --> 00:51:48,731
(John kıkırdar)

1117
00:51:48,731 --> 00:51:51,025
Bana hatırlattılar
o ilk Noel'in

1118
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
daha önce birlikte geçirdiğimiz
biz evliydik, unuttun mu?

1119
00:51:53,611 --> 00:51:55,154
Hmm.

1120
00:51:55,154 --> 00:51:56,614
Lexi'ye söz vermiştim
kardan adam yapardık.

1121
00:51:56,614 --> 00:51:58,073
Hım-hım.

1122
00:51:58,073 --> 00:51:59,742
Ama alamadık
bütün kış kar yağar.

1123
00:51:59,742 --> 00:52:01,619
Çok hayal kırıklığına uğradı.

1124
00:52:01,619 --> 00:52:05,497
Tek istediği inşa etmekti
Noel Baba'yı karşılayacak bir kardan adam.

1125
00:52:05,497 --> 00:52:06,999
Sağ.

1126
00:52:06,999 --> 00:52:09,293
Yani bunu eski buldun
kar konisi makinesi

1127
00:52:09,293 --> 00:52:10,836
ve sen ayakta kaldın...

1128
00:52:10,836 --> 00:52:13,339
uyanık kaldığını hatırlıyorum
bütün gece buz öğüterek.

1129
00:52:13,339 --> 00:52:15,174
Ah oğlum.

1130
00:52:15,174 --> 00:52:16,967
hala sahip olduğumu sanmıyorum
tüm his parmaklarımda.

1131
00:52:16,967 --> 00:52:18,469
[John gülüyor]

1132
00:52:18,469 --> 00:52:21,513
Ah, harcadık
ertesi sabah dışarıda

1133
00:52:21,513 --> 00:52:24,224
dünyanın inşası
en üzgün kardan adam.

1134
00:52:24,224 --> 00:52:27,311
ısrar ettiği şey şuydu
dünyanın en büyük kardan adamı.

1135
00:52:27,311 --> 00:52:29,521
[ikisi de gülüyor]

1136
00:52:31,065 --> 00:52:34,318
Bilirsin,
Sanırım o gündü

1137
00:52:34,318 --> 00:52:37,321
olmak istediğime karar verdim
bu ailenin bir parçası.

1138
00:52:37,321 --> 00:52:39,990
Hiç birini görmemiştim
çocuklarına çok aşıklar.

1139
00:52:39,990 --> 00:52:42,201
Ve böylece sana aşık oldum.

1140
00:52:42,201 --> 00:52:44,495
[büyüleyici müzik]

1141
00:52:44,495 --> 00:52:47,748
Hey, hadi yiyecek alalım
masanın üzerinde, öyle mi?

1142
00:52:55,130 --> 00:52:57,007
Ah, yeni bir tatbikat!

1143
00:52:57,007 --> 00:52:58,717
Nasıl bildin?

1144
00:52:58,717 --> 00:53:00,219
[Büyükanne Millie] Peki,
Eskisini kırdığını gördüm

1145
00:53:00,219 --> 00:53:01,929
en son ziyaret ettiğimde.

1146
00:53:01,929 --> 00:53:04,306
[John] Peki, bilmiyordum
bodrum katı betondu.

1147
00:53:04,306 --> 00:53:06,225
Hediyelerimizi açalım
annemden.

1148
00:53:07,643 --> 00:53:09,478
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1149
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
Hayır, hayır, hayır.

1150
00:53:12,856 --> 00:53:14,858
Bundan hoşlanmayacaksın.

1151
00:53:14,858 --> 00:53:16,110
Bunu nasıl biliyorsun?

1152
00:53:16,110 --> 00:53:17,528
Bu bir bornoz.

1153
00:53:17,528 --> 00:53:19,738
Haklısın
Bundan hoşlanmayacağım.

1154
00:53:19,738 --> 00:53:21,657
Eğer bir şey varsa
Tekrar tekrar öğrendim

1155
00:53:21,657 --> 00:53:24,993
geçen günden, günlerden,
önemli değil

1156
00:53:24,993 --> 00:53:30,040
yani ben ödeme yapmıyorum
yeterince dikkat ve dinleme.

1157
00:53:30,040 --> 00:53:32,876
O yüzden sana soracağım
dümdüz.

1158
00:53:32,876 --> 00:53:34,461
Noel için ne istiyorsun?

1159
00:53:34,461 --> 00:53:36,547
Andy mi?

1160
00:53:36,547 --> 00:53:39,675
Sizce de öyle değil mi?
bunun için biraz geç mi?

1161
00:53:39,675 --> 00:53:41,760
Elbette bugün.

1162
00:53:41,760 --> 00:53:44,263
Ama bir sonraki var
Yarın Noel.

1163
00:53:44,263 --> 00:53:47,141
Peki ne istiyorsun?

1164
00:53:47,141 --> 00:53:52,479
Andrea, biliyorsun
bu bir Noel hediyesi

1165
00:53:52,479 --> 00:53:54,690
kalpten gelir.

1166
00:53:54,690 --> 00:53:57,568
Önemli olan hediye değil

1167
00:53:57,568 --> 00:54:00,154
bu duygu
hediyenin arkasında

1168
00:54:00,154 --> 00:54:06,034
bu bildiğini gösterir
ve o kişiyi seviyorum, değil mi?

1169
00:54:06,034 --> 00:54:10,914
[Andrea] Ve hediyeyi sen seçiyorsun
neyi sevdiklerine bağlı.

1170
00:54:12,541 --> 00:54:14,418
Elbette.

1171
00:54:14,418 --> 00:54:18,505
Peki, sadece korkuyorum
İşleri daha da karıştıracağım.

1172
00:54:18,505 --> 00:54:23,135
Hey, hey, peki ya
biraz kurabiye alıyoruz

1173
00:54:23,135 --> 00:54:24,261
ve sıcak çikolatalar?

1174
00:54:24,261 --> 00:54:26,013
-Evet.
-[John] Evet.

1175
00:54:26,013 --> 00:54:28,390
[Büyükanne Millie] Evet, geleceğim
yardım et. Size biraz bırakacağız.

1176
00:54:28,390 --> 00:54:30,893
[dalgın müzik]

1177
00:54:32,978 --> 00:54:35,647
[ateş çıtırtısı]

1178
00:54:39,735 --> 00:54:41,820
[Büyükanne Millie] Selam.

1179
00:54:41,820 --> 00:54:44,865
Check-in yapacağımı düşündüm
eve gitmeden önce sana

1180
00:54:47,493 --> 00:54:49,411
Ne üzerinde çalışıyorsun?

1181
00:54:49,411 --> 00:54:50,537
Noel hediyesi listesi.

1182
00:54:50,537 --> 00:54:51,788
(Millie kıkırdar)

1183
00:54:51,788 --> 00:54:53,499
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

1184
00:54:55,501 --> 00:54:59,129
Lexi, Tiptop'u seviyor
ve Layla Brown.

1185
00:54:59,129 --> 00:55:04,176
Aslında "hoşlanıyor"
yeterince güçlü bir kelime değil.

1186
00:55:04,176 --> 00:55:07,679
Matt basketbolu seviyor.
denizanasını sevmez.

1187
00:55:07,679 --> 00:55:09,848
Peki, şimdi biz
bir yere varmak.

1188
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
-Büyükanne Millie...
-Ah, belki de ben...

1189
00:55:11,558 --> 00:55:14,770
...kırmızı şarabı sever,
zengin bekarlar, hızlı arabalar.

1190
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Doğru. Beğenmediğim...

1191
00:55:19,274 --> 00:55:20,400
Ben mi?

1192
00:55:23,320 --> 00:55:25,447
Ah, senden hoşlanmıyorum.

1193
00:55:25,447 --> 00:55:27,950
Bu beni rahatlattı çünkü...

1194
00:55:27,950 --> 00:55:30,410
Eğer dürüst olursam...

1195
00:55:30,410 --> 00:55:35,374
belki de bu yolu sevmiyorum
kendine fazla çalışmışsın

1196
00:55:35,374 --> 00:55:37,292
geçen yıl.

1197
00:55:37,292 --> 00:55:42,005
Promosyonu onlar için aldım.
hepimiz için,

1198
00:55:42,005 --> 00:55:45,884
böylece zorunda kalmayız
üniversite için para konusunda endişelenmek,

1199
00:55:45,884 --> 00:55:49,137
ve ev ve,
ve diğer her şey.

1200
00:55:50,764 --> 00:55:53,058
Paranın ne faydası var ki
Andrea.

1201
00:55:53,058 --> 00:55:56,937
Eğer burada değilsen
onlarla ilgilenmek için mi?

1202
00:55:56,937 --> 00:56:01,858
Çok güzel bir ailen var
seni bu kadar çok seven.

1203
00:56:04,027 --> 00:56:05,612
Elimden geleni yapıyorum.

1204
00:56:05,612 --> 00:56:06,822
Sen misin?

1205
00:56:07,573 --> 00:56:09,950
[ateş çıtırtısı]

1206
00:56:11,660 --> 00:56:12,703
John.

1207
00:56:20,460 --> 00:56:23,046
Niyetini biliyorum

1208
00:56:23,046 --> 00:56:26,216
insanlara göstermektir
en çok sen seviyorsun

1209
00:56:26,216 --> 00:56:31,263
o iş senin değil
en büyük öncelik onlar.

1210
00:56:31,263 --> 00:56:34,600
Yani o ben değilim
ikna etmeniz gerekiyor.

1211
00:56:34,600 --> 00:56:37,394
[dalgın müzik]

1212
00:56:41,607 --> 00:56:44,192
Kırmızı şarap için beni yere indir.

1213
00:56:45,193 --> 00:56:46,445
[dudak şapırdatır]

1214
00:56:47,696 --> 00:56:50,157
Ve bekar olanı kurtar
Yeni Yıl için.

1215
00:56:53,660 --> 00:56:55,329
[Andrea iç çeker]

1216
00:56:59,333 --> 00:57:04,087
-[ateş çıtırtısı]
-[dalgın müzik]

1217
00:57:11,053 --> 00:57:13,347
-[insanlar sohbet ediyor]
-[top vuruşu]

1218
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
[büyüleyici müzik]

1219
00:57:18,894 --> 00:57:20,854
Andrea, ne yapıyorsun?

1220
00:57:20,854 --> 00:57:22,522
Krep yapıyorum.

1221
00:57:22,522 --> 00:57:24,316
Krep mi?

1222
00:57:24,316 --> 00:57:27,235
Alo? Harika gözleme
2019'un fiyaskosu, hatırladın mı?

1223
00:57:27,235 --> 00:57:28,987
İtfaiye geldi.

1224
00:57:28,987 --> 00:57:29,988
Bugün farklı.

1225
00:57:29,988 --> 00:57:31,531
Nedenmiş?

1226
00:57:31,531 --> 00:57:33,116
Çünkü ayakta kaldım
bütün gece pratik yapıyorum

1227
00:57:33,116 --> 00:57:34,993
mükemmel bir şekilde düşürmek için.

1228
00:57:34,993 --> 00:57:36,745
Bütün gece uyanık kalsaydın,
bugün neden bu kadar neşelisin?

1229
00:57:36,745 --> 00:57:37,954
Hiçbir fikrim yok.

1230
00:57:37,954 --> 00:57:39,373
Andrea.

1231
00:57:39,373 --> 00:57:41,208
[Andrea tutting]

1232
00:57:41,208 --> 00:57:42,793
-Bunu anladım.
-[John] Tamam.

1233
00:57:42,793 --> 00:57:45,712
[sakin müzik]

1234
00:57:47,047 --> 00:57:48,382
Yangın söndürücüyü hazırlayın.

1235
00:57:48,382 --> 00:57:49,841
Bunu duydum.

1236
00:57:52,969 --> 00:57:54,805
Kazın.

1237
00:57:54,805 --> 00:57:57,140
Vay, etkileyici!

1238
00:57:57,140 --> 00:57:58,475
Aman Tanrım.

1239
00:57:58,475 --> 00:57:59,643
Vay.

1240
00:57:59,643 --> 00:58:01,687
[John] Bu harika.

1241
00:58:01,687 --> 00:58:03,772
-[hepsi gülüyor]
-[John] Sakin ol oğlum.

1242
00:58:03,772 --> 00:58:04,856
[Lexi] Aman Tanrım.

1243
00:58:04,856 --> 00:58:05,982
[Matt] İyiler.

1244
00:58:05,982 --> 00:58:07,109
Bunlar iyi, iyi.

1245
00:58:07,109 --> 00:58:08,568
[Lexi] Bunlar çok güzel anne.

1246
00:58:08,568 --> 00:58:10,445
[John] Harikalar.
Şuna bak.

1247
00:58:10,445 --> 00:58:14,950
John, çalmam gerekecek
zencefilli kurabiye adamlarından biri.

1248
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
İyi bir amaç için.

1249
00:58:16,827 --> 00:58:17,869
Tamam aşkım.

1250
00:58:19,329 --> 00:58:21,498
[Andrea] Hadi Matt,
Lexi, yemeğini ye.

1251
00:58:21,498 --> 00:58:23,291
Bugün bizim için büyük planlarım var.

1252
00:58:23,291 --> 00:58:24,918
Ne tür planlar?

1253
00:58:24,918 --> 00:58:27,045
Göreceksin.

1254
00:58:27,045 --> 00:58:31,383
-[parlak, neşeli müzik]
-[top vuruşu]

1255
00:58:31,383 --> 00:58:34,136
[Andrea] Larry, var mı?
Noel yemeği için planlarınız var mı?

1256
00:58:34,136 --> 00:58:36,096
Plan yok. Neden?

1257
00:58:36,096 --> 00:58:38,557
Bize katılın, birisi var
tanışmanı istiyorum.

1258
00:58:38,557 --> 00:58:39,891
Ben?

1259
00:58:39,891 --> 00:58:41,268
Evet sen.

1260
00:58:41,268 --> 00:58:43,687
-Altıda görüşürüz mü?
-[kıkırdar]

1261
00:58:43,687 --> 00:58:44,896
Evet, altı.

1262
00:58:45,605 --> 00:58:47,357
Vay.

1263
00:58:47,357 --> 00:58:48,942
[parlak, neşeli müzik]

1264
00:58:48,942 --> 00:58:51,069
Yan tarafta yaşadık
o adama 10 yıl boyunca

1265
00:58:51,069 --> 00:58:53,155
ve onu hiç görmedim
önce gülümse.

1266
00:58:53,155 --> 00:58:54,281
İlk kez
her şey için.

1267
00:58:54,281 --> 00:58:56,283
Anne, burada ne işimiz var?

1268
00:58:56,283 --> 00:58:57,492
Basketbol oynamak için buradasın.

1269
00:58:57,492 --> 00:58:59,411
Ne?
Bu adamlarla mı?

1270
00:58:59,411 --> 00:59:00,912
Benim için burada bile değiller.

1271
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
onlar sadece buradalar
çünkü kendilerini kötü hissediyorlar.

1272
00:59:02,789 --> 00:59:05,292
Güven bana, sadece
onlar senin arkadaşların mı?

1273
00:59:05,292 --> 00:59:06,668
bütün sabah buradaydılar

1274
00:59:06,668 --> 00:59:08,128
basketbol oynamak istiyorum
seninle.

1275
00:59:08,128 --> 00:59:10,297
[Matt iç çeker]

1276
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
- Tut şunu.
-Tamam ama neden?

1277
00:59:12,632 --> 00:59:14,676
[Ryder] Dikkatli ol!
Üzgünüm.

1278
00:59:14,676 --> 00:59:16,219
Tamamen harika.

1279
00:59:16,219 --> 00:59:17,763
Bayan B, alabilir miyiz?
topumuz geri mi döndü?

1280
00:59:17,763 --> 00:59:19,639
Seninle bir anlaşma yapacağım Ryder.

1281
00:59:19,639 --> 00:59:22,684
Eğer bu atışı kaçırırsam, o zaman
Topunu sana geri vereceğim.

1282
00:59:22,684 --> 00:59:25,687
Eğer başarırsam,
Seninle oynayacağım.

1283
00:59:27,105 --> 00:59:28,732
Tamam, başlıyorsun.

1284
00:59:32,319 --> 00:59:33,361
Mümkün değil!

1285
00:59:33,361 --> 00:59:34,780
Yol!

1286
00:59:38,283 --> 00:59:40,160
Bekle, oynamayacak mısın yoksa?

1287
00:59:40,160 --> 00:59:41,328
Ah, işe gitmem lazım.

1288
00:59:42,329 --> 00:59:43,789
Matt benim için oynayabilir.

1289
00:59:43,789 --> 00:59:44,790
Mattie!

1290
00:59:44,790 --> 00:59:46,750
[Oğlan] Mattie, sonunda!

1291
00:59:46,750 --> 00:59:48,293
[Oğlan] Neredeydin?
Seni burada özledik.

1292
00:59:48,293 --> 00:59:49,878
[Matt] Noel zamanını geçiriyorum.

1293
00:59:49,878 --> 00:59:51,129
[Matt] Dışarısı soğuk,
biliyor musun?

1294
00:59:51,129 --> 00:59:53,423
-Tamam tamam.
- Harika dostum.

1295
00:59:53,423 --> 00:59:55,133
[Matt] İkiye karşı iki mi?

1296
00:59:55,133 --> 00:59:58,303
[Layla] Etkileyici olmak
dağınık bir iş olabilir.

1297
00:59:58,303 --> 01:00:00,639
-[Layla] Sadece bir tane var
güvendiğim ürün...
- Düşündüğüm kişi bu mu?

1298
01:00:00,639 --> 01:00:05,393
beyazlarımı ekstra parlak tutmak için,
Temizleyin, Kremleyin ve Akış Yapın.

1299
01:00:05,393 --> 01:00:08,188
[Paul] Kes!

1300
01:00:08,188 --> 01:00:09,689
(Layla iç çeker)

1301
01:00:09,689 --> 01:00:11,608
[Andrea] Paul, konuşabilir miyim?
bir dakikalığına sana mı?

1302
01:00:11,608 --> 01:00:14,027
Bir saniye, açıklamam gerekiyor
sözcümüze

1303
01:00:14,027 --> 01:00:15,320
ürünümüzün adı nedir?

1304
01:00:15,320 --> 01:00:17,906
Beş tane alalım, bu önemli.

1305
01:00:19,825 --> 01:00:20,909
Tamam aşkım.

1306
01:00:20,909 --> 01:00:23,703
Herkes beş tane alsın.

1307
01:00:30,836 --> 01:00:33,296
Paul, bu benim kızım Lexi.

1308
01:00:33,296 --> 01:00:34,965
[Paul] Seninle tanıştığıma memnun oldum.

1309
01:00:34,965 --> 01:00:37,968
Lexi büyük bir hayran
Layla Brown'ın.

1310
01:00:37,968 --> 01:00:39,594
Aslında bir videosu var

1311
01:00:39,594 --> 01:00:41,596
bence sen
ilginç bulacaksın.

1312
01:00:41,596 --> 01:00:43,098
Lexi, çeker misin?
şu videoyu aç

1313
01:00:43,098 --> 01:00:44,307
göstereceksin
Büyükanne Millie daha sonra mı?

1314
01:00:44,307 --> 01:00:45,851
Bunu nasıl bildin?

1315
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Benim yollarım var.

1316
01:00:53,692 --> 01:00:55,652
[Layla] Neyse, dediğim gibi,

1317
01:00:55,652 --> 01:00:58,238
Bu şeyleri seviyorum
çünkü zulüm içermiyor,

1318
01:00:58,238 --> 01:01:01,575
paraben içermez, sülfat içermez,
ftalat içermez, akrilik içermez,

1319
01:01:01,575 --> 01:01:04,494
ve hiçbir sentetik içermez
renkler ve kokular.

1320
01:01:04,494 --> 01:01:06,538
Bunu nasıl yaptı?

1321
01:01:06,538 --> 01:01:09,833
Tökezliyor
bütün sabah basit çizgilerle.

1322
01:01:09,833 --> 01:01:13,086
Bilmiyorum ama sanırım Lexi
anlamamıza yardımcı olabilir.

1323
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
Ne diyorsun, Lex?

1324
01:01:15,046 --> 01:01:17,674
Anne, ben Layla Brown.

1325
01:01:17,674 --> 01:01:19,092
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

1326
01:01:19,092 --> 01:01:21,887
Sadece kendin ol.

1327
01:01:21,887 --> 01:01:27,392
Sen akıllısın, sen varsın
bulaşıcı bir kişilik.

1328
01:01:27,392 --> 01:01:28,810
O halde sadece kendin ol.

1329
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
-Gerçekten mi?
-Evet.

1330
01:01:31,855 --> 01:01:33,773
Benim olduğun için çok mutluyum.

1331
01:01:36,401 --> 01:01:38,737
İşte gidiyor.

1332
01:01:38,737 --> 01:01:40,739
Bekle, Andrea.
herhangi bir fikrin var mı?

1333
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
ne kadar ödüyoruz
Bu çekim için mi?

1334
01:01:42,240 --> 01:01:44,034
Evet.

1335
01:01:44,034 --> 01:01:47,078
Ayrıca kesinlikle sahip olduğumuzu da biliyorum.
Bunu nasıl düzelteceğime dair hiçbir fikrim yok.

1336
01:01:47,078 --> 01:01:49,748
Öyleyse ne olacağını görelim.

1337
01:01:49,748 --> 01:01:52,626
[büyüleyici müzik]

1338
01:01:54,920 --> 01:01:57,130
Peki bunlar neler...

1339
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
Sadece bekle.

1340
01:01:59,507 --> 01:02:02,344
[büyüleyici müzik]

1341
01:02:03,345 --> 01:02:05,430
Peki, bu beklenmedik bir şeydi.

1342
01:02:06,848 --> 01:02:08,558
Onlar ne yapıyor?

1343
01:02:12,395 --> 01:02:13,813
Az önce ne yaptın?

1344
01:02:13,813 --> 01:02:15,857
Hiçbir şey, sadece konuştuk.

1345
01:02:15,857 --> 01:02:17,108
Onu ağlattın.

1346
01:02:17,108 --> 01:02:18,902
Ben değil, sen yaptın.

1347
01:02:18,902 --> 01:02:20,403
Bilerek değil ama yaptın.

1348
01:02:20,403 --> 01:02:22,155
Bekle, ne?

1349
01:02:22,155 --> 01:02:24,074
Layla'nın tüm kariyeri
az önce yatak odasındaydı

1350
01:02:24,074 --> 01:02:25,951
kedisi ve kamerasıyla.

1351
01:02:25,951 --> 01:02:27,744
Bu onun ilk büyük çekimi.

1352
01:02:27,744 --> 01:02:30,664
Bugün Noel, o hepsi
bilmediğim bir şehirde yapayalnız

1353
01:02:30,664 --> 01:02:32,540
kedisini özlüyor

1354
01:02:32,540 --> 01:02:34,834
ve bunların hepsine sahipsin
ışıklar, kameralar ve insanlar.

1355
01:02:34,834 --> 01:02:36,211
Bunalmış durumda.

1356
01:02:37,671 --> 01:02:38,672
Ne yapmalıyız?

1357
01:02:40,590 --> 01:02:43,551
Etkileyici olmak
dağınık bir iş olabilir.

1358
01:02:43,551 --> 01:02:45,887
Tek ürün var
güvendiğim

1359
01:02:45,887 --> 01:02:51,559
beyazlarımı ekstra parlak tutmak için,
Yeşil, Temiz ve Bozulmamış.

1360
01:02:51,559 --> 01:02:55,021
Dağınıklık yok, stres yok
ve sert kimyasallar yok.

1361
01:02:55,021 --> 01:02:59,442
Yeşili, Temizi ve Bozulmamışı Deneyin,
daha iyi deterjan.

1362
01:02:59,442 --> 01:03:02,112
Ve kes!

1363
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
[Paul gülüyor]

1364
01:03:04,447 --> 01:03:05,490
Bu bir sarma!

1365
01:03:05,490 --> 01:03:07,826
[Paul kıkırdar]

1366
01:03:07,826 --> 01:03:09,285
Bu bir mucizeydi.

1367
01:03:09,285 --> 01:03:11,287
Hayır, o benim kızımdı.

1368
01:03:11,997 --> 01:03:13,707
[ikisi de gülüyor]

1369
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
Lexi.

1370
01:03:17,002 --> 01:03:18,837
[Layla gülüyor]

1371
01:03:18,837 --> 01:03:20,964
[Lexi] Bu çok güzeldi.

1372
01:03:20,964 --> 01:03:22,007
Seninle fotoğraf çektirebilir miyim?

1373
01:03:22,007 --> 01:03:23,842
Evet elbette.

1374
01:03:23,842 --> 01:03:25,552
[telefon titriyor]

1375
01:03:25,552 --> 01:03:26,845
Merhaba Nick.

1376
01:03:26,845 --> 01:03:28,596
Nasıl gidiyor?

1377
01:03:28,596 --> 01:03:31,224
Biliyor musun, ilk defa
Sanırım doğru anladık.

1378
01:03:31,224 --> 01:03:32,892
Mutlu Noeller.

1379
01:03:32,892 --> 01:03:33,893
[Andrea] Mutlu Noeller.

1380
01:03:33,893 --> 01:03:35,478
Anne.

1381
01:03:35,478 --> 01:03:38,565
[parlak, neşeli müzik]

1382
01:03:40,650 --> 01:03:42,777
Peki, çok iyiydi
seninle tanışmak istiyorum, Lexi.

1383
01:03:42,777 --> 01:03:44,320
Sen de.

1384
01:03:44,320 --> 01:03:45,780
Nasıl olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum
reklam çıkıyor.

1385
01:03:45,780 --> 01:03:48,324
Ah, iyi düşünüyorum.
senin sayende.

1386
01:03:48,324 --> 01:03:49,909
O gitmeden önce.

1387
01:03:49,909 --> 01:03:51,119
Lex, neden ona göstermiyorsun?
Tiptop dansı

1388
01:03:51,119 --> 01:03:52,704
- üzerinde mi çalışıyorsun?
-Anne?

1389
01:03:52,704 --> 01:03:53,788
Bunu seninle yapacağım.

1390
01:03:53,788 --> 01:03:54,998
Ama sen bunu bilmiyorsun.

1391
01:03:54,998 --> 01:03:56,041
Ben de takip edeceğim.

1392
01:03:56,041 --> 01:03:57,667
Görmeyi çok isterim.

1393
01:03:58,960 --> 01:04:00,003
Tamam aşkım.

1394
01:04:04,174 --> 01:04:05,925
-Hazır mısın?
-Hım-hım.

1395
01:04:05,925 --> 01:04:07,927
[iyimser müzik]

1396
01:04:07,927 --> 01:04:10,680
Aman Tanrım, bunu seviyorum.

1397
01:04:11,931 --> 01:04:14,059
Bunu nasıl biliyorsun?

1398
01:04:14,059 --> 01:04:15,560
Benim sırlarım var.

1399
01:04:15,560 --> 01:04:17,145
[parlak, neşeli müzik]

1400
01:04:17,145 --> 01:04:18,480
Sen bizden daha iyisin.

1401
01:04:20,523 --> 01:04:23,026
-Haydi hanımlar.
-[hepsi gülüyor]

1402
01:04:23,026 --> 01:04:26,237
[parlak, neşeli müzik]

1403
01:04:29,282 --> 01:04:30,992
tanıştığıma inanamıyorum
Leyla Brown.

1404
01:04:30,992 --> 01:04:33,328
Ama ne zaman öğrendin?
o dans mı?

1405
01:04:33,328 --> 01:04:36,164
Teknik olarak bugün.

1406
01:04:36,164 --> 01:04:37,832
[siren bağırıyor]

1407
01:04:37,832 --> 01:04:39,584
Anne?

1408
01:04:39,584 --> 01:04:41,336
Merak etme, bunu anladım.

1409
01:04:43,588 --> 01:04:45,715
Çok üzgünüm memur bey.

1410
01:04:45,715 --> 01:04:48,134
sanırım değildim
dikkat etmek.

1411
01:04:48,134 --> 01:04:51,012
Bak, az önce getirdim
kızım benimle işe gidiyor

1412
01:04:51,012 --> 01:04:54,349
ve o bu devasa şeyi çözdü
yaşadığımız sorun.

1413
01:04:54,349 --> 01:04:57,102
sanırım ben sadece
onunla çok gurur duyuyorum.

1414
01:04:57,102 --> 01:05:00,063
Onu eve götürmek için sabırsızlanıyordum
bunu babasına anlatmak için.

1415
01:05:00,063 --> 01:05:01,397
Benim de bir kızım var.

1416
01:05:04,692 --> 01:05:07,779
Adı Cindy, iki yaşında.

1417
01:05:07,779 --> 01:05:10,490
Benzerliği görebiliyorum.

1418
01:05:10,490 --> 01:05:13,910
Tamam, sanırım izin verebilirim
bu bir slayt,

1419
01:05:13,910 --> 01:05:15,537
ama sadece bu seferlik.

1420
01:05:15,537 --> 01:05:17,122
Çok teşekkür ederim memur bey.

1421
01:05:17,122 --> 01:05:18,289
Bir saniye.

1422
01:05:21,501 --> 01:05:24,671
Sadece teşekkür etmek istiyorum
bizim için bu kadar çok çalıştığınız için

1423
01:05:24,671 --> 01:05:26,798
bizi güvende tutmak için
Noel gününde.

1424
01:05:26,798 --> 01:05:29,175
Küçük bir jeton
takdirimizdir.

1425
01:05:29,175 --> 01:05:30,510
Mutlu Noeller.

1426
01:05:30,510 --> 01:05:31,678
Mutlu Noeller.

1427
01:05:31,678 --> 01:05:33,096
Mutlu Noeller.

1428
01:05:34,264 --> 01:05:37,433
[sakin müzik]

1429
01:05:37,433 --> 01:05:40,687
Vay be, oldukça akıcıydı.

1430
01:05:40,687 --> 01:05:43,606
Ben de yaşadım
biraz pratik.

1431
01:05:43,606 --> 01:05:45,608
Baba, bunu yapmayacaksın
ne olduğuna inan.

1432
01:05:45,608 --> 01:05:46,734
Ne?

1433
01:05:47,777 --> 01:05:50,572
Ah.

1434
01:05:50,572 --> 01:05:53,741
Layla Brown sözcümüzdür
Yeşil, Temiz ve Bozulmamış için.

1435
01:05:53,741 --> 01:05:56,828
Bugünün iyi olduğunu düşündüm
kızını işe getir günü.

1436
01:05:56,828 --> 01:06:00,081
Çok havalıydı ve bana şunu söyledi
Kusursuz bir cildim var.

1437
01:06:00,081 --> 01:06:03,251
Ah vay, yükseklik
insan başarısının. Hmm.

1438
01:06:03,251 --> 01:06:06,171
Gidip Madison'u aramam lazım.
takla atacak.

1439
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
Onu seviyorum.

1440
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
Ve vay, şu haline bir bak.

1441
01:06:11,551 --> 01:06:14,679
Birileri toplanıyor
anne bugün işaret ediyor.

1442
01:06:14,679 --> 01:06:16,264
Önce Matt, şimdi de bu?

1443
01:06:16,264 --> 01:06:17,932
Matt ne dedi?

1444
01:06:17,932 --> 01:06:18,850
Ona yardım ettiğini söyledi
oyuna geri dön

1445
01:06:18,850 --> 01:06:20,685
arkadaşlarıyla birlikte.

1446
01:06:20,685 --> 01:06:23,271
Sanırım utanmıştı
takıma giremeyince.

1447
01:06:23,271 --> 01:06:25,273
istemeyeceklerini düşünüyordu
artık onunla takıl.

1448
01:06:25,273 --> 01:06:27,483
Evet, basketbol oynadılar
bütün sabah.

1449
01:06:27,483 --> 01:06:29,444
Bu harika.

1450
01:06:29,444 --> 01:06:34,199
Yani bana yardım etmek istiyorsun
akşam yemeğini hazırla?

1451
01:06:34,199 --> 01:06:36,075
Aslında bende var
biraz son saniye

1452
01:06:36,075 --> 01:06:38,119
Noel alışverişi yapmak.

1453
01:06:38,119 --> 01:06:41,039
Eğer şimdi bitersem o zaman yapabilirim
yardım etmek için zamanında geri dönün.

1454
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Bitirmedin
Henüz Noel hediyeleri satın almadınız mı?

1455
01:06:43,833 --> 01:06:46,502
Ne kadar olduğuna bağlı
yeni bir mikser ister misin?

1456
01:06:46,502 --> 01:06:47,962
Ah.

1457
01:06:47,962 --> 01:06:49,380
geri döneceğim
birkaç saat içinde.

1458
01:06:49,380 --> 01:06:50,840
Evet, tamam.

1459
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
Ve bir başkasına ihtiyacımız var
akşam yemeği için yer ayarı,

1460
01:06:52,133 --> 01:06:53,259
Larry'yi davet ettim.

1461
01:06:53,259 --> 01:06:54,677
Larry, komşumuz mu?

1462
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Larry, yeni arkadaşımız.

1463
01:06:55,929 --> 01:06:57,805
Tamam.

1464
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
Peki Büyükanne Millie
3:30'da geliyor.

1465
01:06:59,766 --> 01:07:02,060
3:28, yakında görüşürüz.

1466
01:07:05,355 --> 01:07:06,606
Dostum, o iyi.

1467
01:07:06,606 --> 01:07:09,025
Nick, kesinlikle anlıyorum.

1468
01:07:09,025 --> 01:07:10,777
Kayınvalideniz ne zaman
sana saygısızlık ediyorum

1469
01:07:10,777 --> 01:07:13,905
tatil yapabilir
gerçekten zor.

1470
01:07:14,656 --> 01:07:15,698
Evet mi hayır mı?

1471
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
Bu senin rengin değil.

1472
01:07:17,325 --> 01:07:19,160
Neden gitmiyorsun?
kahverengi elbiseyle mi?

1473
01:07:19,160 --> 01:07:20,870
Ve beyaz atkıyı kullan
kemer olarak.

1474
01:07:20,870 --> 01:07:22,622
Nerede kalmıştık?

1475
01:07:22,622 --> 01:07:25,959
Doğru, yani sen sadece
karınla evlen,

1476
01:07:25,959 --> 01:07:28,753
onun tüm ailesiyle evlendin.

1477
01:07:28,753 --> 01:07:31,339
Ama sadece ayarlamanız gerekiyor
bazı sınırlar.

1478
01:07:31,339 --> 01:07:34,008
Onlara şunu bildirin:
evinizde misafir var mı

1479
01:07:34,008 --> 01:07:36,010
ve yürüyemiyorlar
her yerinde.

1480
01:07:36,010 --> 01:07:38,721
Saygıyı hak ediyorsun.

1481
01:07:38,721 --> 01:07:40,890
Ama günün sonunda,

1482
01:07:40,890 --> 01:07:44,102
onlara bunu hatırlatarak
onlar senin için önemli

1483
01:07:44,102 --> 01:07:45,770
ve zamanlarının önemli olduğunu

1484
01:07:45,770 --> 01:07:49,399
sana her şeyi vereceğim
karşılığında ihtiyacın olan şey.

1485
01:07:49,399 --> 01:07:50,566
Ne düşünüyorsun?

1486
01:07:50,566 --> 01:07:51,609
Bu bir kazanan.

1487
01:07:53,194 --> 01:07:56,781
Bak, haklı olduğunu biliyorum.
ama beni korkutuyorlar.

1488
01:07:56,781 --> 01:07:58,783
Yani ne yapacaklar
onlara karşı çıktığımda?

1489
01:07:58,783 --> 01:08:02,662
Soru şu ki Nick, ne
yapmazsan yapacak mısın?

1490
01:08:02,662 --> 01:08:04,372
Artık bahane yok.

1491
01:08:04,372 --> 01:08:07,959
Onlara karşı çık,
ama kocaman bir ayı kucaklaması ile.

1492
01:08:09,502 --> 01:08:13,256
Gümüş rengi kırmızı elbise
yoksa altın ayakkabılar mı?

1493
01:08:13,256 --> 01:08:14,465
Neden ikisiyle de gitmiyorsun?

1494
01:08:14,465 --> 01:08:15,967
Sana zam veriyorum.

1495
01:08:15,967 --> 01:08:17,885
[Nick'in kayınvalidesi]
Hala telefonda mı?

1496
01:08:17,885 --> 01:08:19,470
[Kadın] Nick mi?

1497
01:08:19,470 --> 01:08:22,682
telefondayım,
ama hemen çıkacağım.

1498
01:08:27,270 --> 01:08:29,105
İlk önce onları deneyeceğim.

1499
01:08:30,815 --> 01:08:32,567
[Noel Baba] Peki, teşekkür ederim Susan.

1500
01:08:32,567 --> 01:08:33,818
Mutlu Noeller.

1501
01:08:33,818 --> 01:08:36,446
-[zil çalıyor]
-Mutlu Noeller.

1502
01:08:36,446 --> 01:08:38,656
Mutlu Noeller.

1503
01:08:38,656 --> 01:08:40,033
Mutlu Noeller.

1504
01:08:40,867 --> 01:08:42,327
Mutlu Noeller.

1505
01:08:42,327 --> 01:08:43,703
Öyle olacak şekilde şekilleniyor.

1506
01:08:43,703 --> 01:08:46,456
Ah, senin dileğin
peki gerçek oluyor mu?

1507
01:08:46,456 --> 01:08:47,498
Ben de öyle derdim.

1508
01:08:47,498 --> 01:08:49,334
Çocuklarım benim bir kahraman olduğumu düşünüyor.

1509
01:08:49,334 --> 01:08:50,835
Sanırım bir hediye buldum
kayınvalidem

1510
01:08:50,835 --> 01:08:52,295
aslında beğenecek,

1511
01:08:52,295 --> 01:08:54,464
ve kazanmak üzereyim
kocam geri döndü.

1512
01:08:54,464 --> 01:08:55,673
Gerçekten mi?

1513
01:08:55,673 --> 01:08:58,176
Evet, gerçekten. Neden?

1514
01:08:58,176 --> 01:08:59,344
Neden böyle söylüyorsun?

1515
01:08:59,344 --> 01:09:00,845
Ah, bunu duyduğuma sevindim

1516
01:09:00,845 --> 01:09:03,139
dileğinin gerçekleşeceğini,
Andrea.

1517
01:09:03,139 --> 01:09:04,807
bir şey mi var
bana söylemiyorsun?

1518
01:09:04,807 --> 01:09:06,184
Hayır.

1519
01:09:06,184 --> 01:09:08,478
Ah, Mutlu Noeller mi dedim?

1520
01:09:08,478 --> 01:09:09,729
Evet.

1521
01:09:09,729 --> 01:09:12,190
O zaman hayır, hepsi bu.

1522
01:09:13,691 --> 01:09:16,652
[zil çalıyor]

1523
01:09:18,321 --> 01:09:20,198
Mutlu Noeller.

1524
01:09:20,198 --> 01:09:21,991
Mutlu Noeller.

1525
01:09:21,991 --> 01:09:24,660
-Mutlu Noeller.
-[parıldama]

1526
01:09:24,660 --> 01:09:26,037
[Büyükanne Millie kıkırdar] Ah!

1527
01:09:26,037 --> 01:09:27,872
Ah, Millie!

1528
01:09:27,872 --> 01:09:30,458
Mutlu Noeller.

1529
01:09:30,458 --> 01:09:32,919
Çok keskin görünüyorsun
Bunu sende seviyorum.

1530
01:09:32,919 --> 01:09:35,588
Teşekkür ederim çocuklar
seni göreceğim için heyecanlı olacağım.

1531
01:09:35,588 --> 01:09:36,672
Evet.

1532
01:09:36,672 --> 01:09:38,591
Ve daha sonra...

1533
01:09:38,591 --> 01:09:40,843
[kapı zili çalıyor]

1534
01:09:40,843 --> 01:09:42,053
Merhaba.

1535
01:09:44,764 --> 01:09:45,807
Haydi, haydi.

1536
01:09:47,850 --> 01:09:49,143
Merhaba.

1537
01:09:51,687 --> 01:09:53,439
Nasıl bildin?

1538
01:09:53,439 --> 01:09:54,982
Şanslı tahmin.

1539
01:09:54,982 --> 01:09:56,067
Teşekkür ederim.

1540
01:09:57,568 --> 01:10:00,029
Ah, güzel, evet.

1541
01:10:01,280 --> 01:10:02,865
Mükemmel!

1542
01:10:02,865 --> 01:10:03,950
Teşekkürler anne.

1543
01:10:03,950 --> 01:10:05,201
Rica ederim.

1544
01:10:06,744 --> 01:10:08,579
(Lexi'nin nefesi kesilir)

1545
01:10:08,579 --> 01:10:10,415
Bu çok güzel.

1546
01:10:10,415 --> 01:10:12,500
Ama ne için?

1547
01:10:12,500 --> 01:10:14,877
bir tane alman gerektiğini düşündüm
profesyonel görünümlü evrak çantası

1548
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
eğer tutacaksan
sette vakit geçirmek.

1549
01:10:18,923 --> 01:10:20,299
Peki ya babanın hediyesi?

1550
01:10:22,009 --> 01:10:23,136
Ah.

1551
01:10:26,723 --> 01:10:28,933
[Çınlama]

1552
01:10:30,768 --> 01:10:32,145
Chateau Seine.

1553
01:10:35,022 --> 01:10:37,191
Neden gitmiyoruz?
aile odasına

1554
01:10:37,191 --> 01:10:38,818
ve aileni bırak

1555
01:10:38,818 --> 01:10:41,112
birlikte biraz alana sahip olmak,
tamam mı?

1556
01:10:41,112 --> 01:10:42,905
Hadi gidelim. Sen de Larry.

1557
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
Hayır, hayır, burada.

1558
01:10:44,198 --> 01:10:45,450
-Ah, özür dilerim.
-İşte başlıyoruz.

1559
01:10:45,450 --> 01:10:47,034
İşte başlıyoruz.

1560
01:10:47,034 --> 01:10:48,661
Git, git, git, git.
Larry, yanlış yol. Bu taraftan.

1561
01:10:48,661 --> 01:10:49,829
-[Larry] Özür dilerim.
-[Büyükanne Millie] İşte başlıyoruz.

1562
01:10:49,829 --> 01:10:51,330
Yakında bir anahtarınız olacak.

1563
01:10:51,330 --> 01:10:52,749
Sorun değil.
çözeceksin.

1564
01:10:52,749 --> 01:10:54,917
[sakin müzik]

1565
01:10:59,964 --> 01:11:01,674
Ve bir şey daha.

1566
01:11:02,800 --> 01:11:03,843
[John] Ah, oğlum.

1567
01:11:08,973 --> 01:11:10,099
Bunu seviyorum.

1568
01:11:11,017 --> 01:11:12,018
[Andrea] Ben de.

1569
01:11:14,103 --> 01:11:16,314
Uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.

1570
01:11:16,314 --> 01:11:20,735
Evet ve bazen
sanki daha dünmüş gibi geliyor.

1571
01:11:20,735 --> 01:11:23,529
ben bir duldum
genç bir kızıyla,

1572
01:11:23,529 --> 01:11:25,990
Yapabilir miydim bilmiyordum
kimseyi bulabilmek

1573
01:11:25,990 --> 01:11:28,659
deliliğini benimle paylaşmak için.

1574
01:11:28,659 --> 01:11:30,286
Ben de aynı olmalıyım

1575
01:11:30,286 --> 01:11:33,706
çünkü bekleyemedim
sizinle paylaşmak için.

1576
01:11:35,750 --> 01:11:39,921
Seninle evlenmek en iyi şeydi
bu benim başıma da gelebilirdi.

1577
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
Bak Andrea.

1578
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
İçeride olduğumuzu düşünüyordum
oldukça iyi bir pozisyon

1579
01:11:44,425 --> 01:11:47,553
benim Noelimle
finansal olarak bonus.

1580
01:11:47,553 --> 01:11:50,056
Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?
birkaç gün sürüyor

1581
01:11:50,056 --> 01:11:53,142
ve sıcak bir yere gidiyorum
bahsettiğin gibi mi?

1582
01:11:53,142 --> 01:11:56,896
Bak, bunu yapmak istemedim
bu Noel'de.

1583
01:11:56,896 --> 01:11:58,606
seninle konuşacaktım
yarın bu konuda

1584
01:11:58,606 --> 01:12:02,485
ama bekleyebileceğini sanmıyorum.

1585
01:12:05,404 --> 01:12:09,617
İşler yolunda gitmiyor
aramızda.

1586
01:12:09,617 --> 01:12:11,786
Zor bir dönemden geçtiğimizi biliyorum.
John,

1587
01:12:11,786 --> 01:12:13,538
ama bunu aşacağız.

1588
01:12:13,538 --> 01:12:15,164
-Her zaman yaparız.
-Evet biliyorum.

1589
01:12:15,164 --> 01:12:17,583
Hep öyle yapardık Andrea, ama...

1590
01:12:21,504 --> 01:12:24,173
bilmiyorum
nasıl evlenilir

1591
01:12:24,173 --> 01:12:26,133
burada olmayan birine.

1592
01:12:26,133 --> 01:12:27,677
buraya gelmediğimi biliyorum
bu kadar.

1593
01:12:27,677 --> 01:12:30,805
Hayır, sadece bu değil.
Andrea, bu...

1594
01:12:30,805 --> 01:12:35,142
sen buradayken bile,
burada değilsin.

1595
01:12:35,142 --> 01:12:36,644
Seni seviyorum.

1596
01:12:38,729 --> 01:12:40,690
Ben de seni seviyorum. Ben sadece...

1597
01:12:40,690 --> 01:12:44,694
uyanmak istemiyorum
sana kızıyoruz ya da bize kızıyoruz.

1598
01:12:44,694 --> 01:12:46,529
Bu konuda benim söz hakkım yok mu?

1599
01:12:46,529 --> 01:12:47,989
Bunda senin söz hakkın vardı

1600
01:12:47,989 --> 01:12:51,367
işi seçtiğinde
ailenizin üzerinde.

1601
01:12:51,367 --> 01:12:53,953
işi seçmedim
ailemin üstünde,

1602
01:12:53,953 --> 01:12:56,372
Ailem için çalışmayı seçtim.

1603
01:12:58,207 --> 01:13:01,836
Sanırım biraz alana ihtiyacımız var
ve zaman ayrı.

1604
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Bizim için en iyisi bu.

1605
01:13:03,713 --> 01:13:07,008
Lütfen John, sen...
sen benim en iyi arkadaşımsın

1606
01:13:07,884 --> 01:13:09,635
Bunu düzeltmek istiyorum.

1607
01:13:09,635 --> 01:13:11,178
Onlara yarın söyleyebiliriz.

1608
01:13:13,055 --> 01:13:14,473
Şimdilik...

1609
01:13:17,101 --> 01:13:18,769
hadi gidip Noel'i kutlayalım.

1610
01:13:18,769 --> 01:13:22,440
[dalgın müzik]

1611
01:13:28,571 --> 01:13:31,991
[sakin müzik]

1612
01:13:31,991 --> 01:13:34,577
[ateş çıtırtısı]

1613
01:13:40,666 --> 01:13:41,834
Tak, tak.

1614
01:13:43,753 --> 01:13:46,547
Larry'yle işler nasıl gitti?

1615
01:13:46,547 --> 01:13:50,968
Ona söz verdim
yarın beni aramanı

1616
01:13:50,968 --> 01:13:54,430
Ve belki de düşündüm
bunun bir kısmını kullanabilirsin.

1617
01:13:54,430 --> 01:13:55,640
Sana söyledi.

1618
01:13:57,767 --> 01:13:58,851
O yaptı.

1619
01:14:01,395 --> 01:14:03,022
Peki ne dedin?

1620
01:14:04,815 --> 01:14:08,110
Dedim ki, olacak
herkese zor,

1621
01:14:08,110 --> 01:14:10,488
özellikle çocuklar.

1622
01:14:10,488 --> 01:14:11,697
Ne dedi?

1623
01:14:13,866 --> 01:14:15,785
Zaten zor dedi.

1624
01:14:19,580 --> 01:14:21,374
Ne yapmam gerekiyor?

1625
01:14:21,374 --> 01:14:23,417
Promosyonlar Ocak ayındadır.

1626
01:14:25,169 --> 01:14:26,796
Şimdi çekip gitsem

1627
01:14:26,796 --> 01:14:31,258
Her şeyi kaybedeceğim
bunun için çalıştım.

1628
01:14:31,258 --> 01:14:34,303
Ne kaybedeceksin
eğer çekip gitmezsen?

1629
01:14:37,098 --> 01:14:40,226
John'u seviyorum
tüm kalbimle...

1630
01:14:42,728 --> 01:14:44,438
ve senin de öyle yaptığını biliyorum.

1631
01:14:46,190 --> 01:14:49,986
[Büyükanne Millie] Olabilir
bunun yeterli olmasına izin verme zamanı

1632
01:14:49,986 --> 01:14:54,699
ve buna güvendiğin sürece
ona ve çocuklarına sahipken,

1633
01:14:56,784 --> 01:14:58,411
tek ihtiyacın olan bu.

1634
01:15:01,497 --> 01:15:03,874
Sadece çok yakınım.

1635
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Ben, ben bunu düzeltebilirim.
John'u ikna edebilirim.

1636
01:15:07,169 --> 01:15:10,131
Sadece bir atışa daha ihtiyacım var.

1637
01:15:10,131 --> 01:15:14,844
Yani üstlenmeyi düşünüyorsun
Cevap daha fazla çalışmadır.

1638
01:15:14,844 --> 01:15:16,512
Üzgünüm Millie.

1639
01:15:16,512 --> 01:15:17,972
Uyumam lazım.

1640
01:15:17,972 --> 01:15:19,598
Bunu düzeltebilirim.

1641
01:15:19,598 --> 01:15:21,726
Bir işi daha bitirmem gerekiyor.

1642
01:15:28,649 --> 01:15:30,693
[Andrea] Bir tane daha Andrea.

1643
01:15:30,693 --> 01:15:34,613
Bir tane daha yaparsan yaparsın
dilediğiniz her şeyi alın.

1644
01:15:34,613 --> 01:15:37,116
[büyüleyici müzik]

1645
01:15:49,462 --> 01:15:51,672
[sakin müzik]

1646
01:16:05,186 --> 01:16:06,270
Hayır.

1647
01:16:07,313 --> 01:16:09,940
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1648
01:16:13,235 --> 01:16:18,699
John, çocuklar nerede?

1649
01:16:18,699 --> 01:16:20,409
Matt hâlâ yatakta

1650
01:16:20,409 --> 01:16:22,119
ve Lexi yanına gitti
Madison bu sabah burada, neden?

1651
01:16:22,119 --> 01:16:24,163
John, bugün hangi gün?

1652
01:16:24,163 --> 01:16:27,792
Dün Noel'di,
yani 26 Aralık.

1653
01:16:27,792 --> 01:16:30,544
Dinle, düşünüyordum
çocuklara anlatabiliriz

1654
01:16:30,544 --> 01:16:32,505
Boston'a dönmeden önce.

1655
01:16:32,505 --> 01:16:34,882
Bunu onlara borçlu olduğumuzu düşünüyorum
onlara birlikte söylemek.

1656
01:16:34,882 --> 01:16:37,051
İstediğim bu değildi.

1657
01:16:37,051 --> 01:16:38,844
Bu benim dileğim değil.

1658
01:16:38,844 --> 01:16:41,388
[dramatik müzik]

1659
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
[araba durana kadar gıcırdayarak]

1660
01:16:50,439 --> 01:16:51,607
Noel Baba mı?

1661
01:16:53,067 --> 01:16:54,068
Noel Baba mı?

1662
01:16:56,237 --> 01:16:57,947
Beni duyabildiğini biliyorum.

1663
01:17:00,741 --> 01:17:02,118
Neredesin?

1664
01:17:05,746 --> 01:17:08,624
Merhaba Andrea.

1665
01:17:08,624 --> 01:17:09,959
Ne yapıyorsun?

1666
01:17:09,959 --> 01:17:11,877
Neyse, izinli bir günün tadını çıkarıyorum.

1667
01:17:11,877 --> 01:17:13,963
Bu yılın yoğun bir zamanı,
biliyorsun.

1668
01:17:14,922 --> 01:17:16,048
Ne verir?

1669
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
Kime ne verir?

1670
01:17:17,800 --> 01:17:19,593
Akıllı olmayın.

1671
01:17:19,593 --> 01:17:22,429
Ailemi kaybetmek üzereyim
istediğim bu değildi.

1672
01:17:22,429 --> 01:17:24,265
Emin misin?

1673
01:17:24,265 --> 01:17:25,933
Emin miyim?

1674
01:17:25,933 --> 01:17:30,271
Tabii ki eminim
onlar benim için her şey demek.

1675
01:17:30,271 --> 01:17:33,399
Biliyor musun Andrea,
Bir süredir buralardayım

1676
01:17:33,399 --> 01:17:36,360
ve her yıl çocuklar
dünyanın her yerinden bana gelin

1677
01:17:36,360 --> 01:17:38,654
ve bana ne istediklerini söyle
Noel için.

1678
01:17:38,654 --> 01:17:40,990
Ah, çocuklar
olağanüstü derecede basit.

1679
01:17:40,990 --> 01:17:42,950
Ne istediklerini biliyorlar.

1680
01:17:42,950 --> 01:17:46,245
Ve bunun bir oyuncak bebek olup olmadığı
ya da yeni bir erkek kardeş,

1681
01:17:46,245 --> 01:17:50,166
veya canlı bir T-Rex,
sana söyleyecekler.

1682
01:17:50,166 --> 01:17:55,129
Büyükler, peki
yetişkinler daha karmaşıktır.

1683
01:17:55,129 --> 01:17:56,839
Tek bir şey istediklerini söylüyorlar.

1684
01:17:56,839 --> 01:17:59,842
ama iş o noktaya geldiğinde,
başkasını seçerler.

1685
01:17:59,842 --> 01:18:02,303
sadece deniyordum
aileme bakmak için.

1686
01:18:03,470 --> 01:18:06,765
Bu çok büyük bir yanlış anlama.

1687
01:18:06,765 --> 01:18:09,685
Lütfen, sadece ihtiyacım var
bir gün daha.

1688
01:18:09,685 --> 01:18:13,606
Dileğin tamamlandı,
gerçek oldu.

1689
01:18:13,606 --> 01:18:15,858
Korkarım
Şimdi değiştiremem.

1690
01:18:15,858 --> 01:18:17,318
Bu yeterli değil.

1691
01:18:19,153 --> 01:18:23,490
John, o benim her şeyim.

1692
01:18:23,490 --> 01:18:26,785
Bir dilek gitmiyor
Onu geri getirmek için Andrea.

1693
01:18:26,785 --> 01:18:31,707
Bir dilek senin yaptığını yapamaz
kendin için yapmayacaksın.

1694
01:18:31,707 --> 01:18:34,835
[telefon çalıyor]

1695
01:18:34,835 --> 01:18:36,045
[sihirli pırıltı]

1696
01:18:41,884 --> 01:18:43,344
Şu an iyi bir zaman değil.

1697
01:18:43,344 --> 01:18:44,428
[Nick] Ah, iyi bir zaman değil mi?

1698
01:18:44,428 --> 01:18:46,388
Andrea, şimdi harika bir zaman.

1699
01:18:46,388 --> 01:18:48,307
Müşteriler gördü
dünkü gazeteler,

1700
01:18:48,307 --> 01:18:49,975
ayın üstündeler.

1701
01:18:49,975 --> 01:18:51,477
Görev almak istiyorlar
dolu bir kampanya

1702
01:18:51,477 --> 01:18:53,187
etkileyicilerle
hayatın her kesiminden.

1703
01:18:53,187 --> 01:18:55,481
Bahçeyle uğraşmak, dans etmek gibi
uygunluk,

1704
01:18:55,481 --> 01:18:58,108
temelde alabileceğiniz her yerde
kirli, her yerde olan.

1705
01:18:58,108 --> 01:19:01,111
En iyi yanı seni istiyorlar
kampanyaya öncülük etmek.

1706
01:19:01,111 --> 01:19:03,030
Zamdan bahsediyoruz.
bir promosyon.

1707
01:19:03,030 --> 01:19:05,574
-Yani bu harika değil mi?
-Evet harika.

1708
01:19:05,574 --> 01:19:06,825
buluşmamız lazım
müşterilerle,

1709
01:19:06,825 --> 01:19:08,327
ve bazı fikirler üretin.

1710
01:19:08,327 --> 01:19:10,204
Biraz koyabilir misin?
bu gece görseller bir arada mı?

1711
01:19:10,204 --> 01:19:12,039
Çünkü onlarla buluşmamız lazım
sabah ilk iş.

1712
01:19:12,039 --> 01:19:13,666
Oh, ve ben bile sabırsızlanıyorum
sana söylemek

1713
01:19:13,666 --> 01:19:15,251
ne olduğu hakkında
dün kayınvalidemlerle birlikte.

1714
01:19:17,002 --> 01:19:18,003
Merhaba?

1715
01:19:20,256 --> 01:19:22,049
Andrea, bu... Alo?

1716
01:19:29,390 --> 01:19:31,058
Jill'de olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.

1717
01:19:33,060 --> 01:19:34,186
Tamam aşkım.

1718
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
Üzgünüm.

1719
01:19:37,815 --> 01:19:41,235
Bunu yapmak zorunda değilsin
artık özür dile, sadece

1720
01:19:41,235 --> 01:19:42,528
Bu gece çocuklara söyleyeceğim

1721
01:19:42,528 --> 01:19:46,740
İşten sonra onları arayabilirsin.

1722
01:19:46,740 --> 01:19:51,287
Ve tekrar tebrikler
promosyon hakkında.

1723
01:19:54,748 --> 01:19:57,084
[sakin müzik]

1724
01:20:20,816 --> 01:20:23,152
[sakin müzik devam ediyor]

1725
01:20:40,961 --> 01:20:43,130
[sakin müzik devam ediyor]

1726
01:20:47,551 --> 01:20:49,845
[arabanın motoru dönüyor]

1727
01:20:55,100 --> 01:20:57,853
[siren bağırıyor]

1728
01:21:00,314 --> 01:21:03,067
Yani bunu tekrar yapmam gerekiyor.

1729
01:21:10,741 --> 01:21:12,785
Olmaya başlıyor
düzenli bir şey.

1730
01:21:12,785 --> 01:21:14,244
Hiçbir fikrin yok.

1731
01:21:15,871 --> 01:21:18,457
Nedenini biliyor musun?
Seni kenara çektim mi?

1732
01:21:18,457 --> 01:21:20,250
Yasadışı bir dönüş yaptım.

1733
01:21:20,250 --> 01:21:23,212
Ama nedenini biliyor musun?
Yasadışı bir dönüş mü yaptım?

1734
01:21:23,212 --> 01:21:24,213
Şey...

1735
01:21:26,298 --> 01:21:29,343
Matt, o harika bir çocuk.

1736
01:21:29,343 --> 01:21:31,553
O en büyük kalbe sahip
tanıdığım herkesin

1737
01:21:31,553 --> 01:21:34,181
ama daha büyük bir kalp
kırılması daha kolaydır.

1738
01:21:34,181 --> 01:21:36,934
Demek istediğim, birine ihtiyacı var
onu almak için oradayım

1739
01:21:36,934 --> 01:21:39,520
ve ona hatırlat
o ne kadar harika bir çocuk.

1740
01:21:39,520 --> 01:21:42,606
Ve dün tanıştığın Lexi.

1741
01:21:42,606 --> 01:21:45,359
Çok akıllıdır, korkusuzdur,

1742
01:21:45,359 --> 01:21:47,194
ya da en azından seviyor
öyleymiş gibi davranmak.

1743
01:21:47,194 --> 01:21:49,446
Hala tam olarak bilmiyor
kendine güven.

1744
01:21:49,446 --> 01:21:52,449
Orada birine ihtiyacı var
ona hatırlatmak için

1745
01:21:52,449 --> 01:21:55,369
onun her şeyi yapabileceğini
aklına koyuyor.

1746
01:21:55,369 --> 01:21:59,331
Ve John, benim iyi yarım,
her şeyim.

1747
01:21:59,331 --> 01:22:02,376
Daha çok sevdiğim bir adam
hayatın kendisinden daha

1748
01:22:02,376 --> 01:22:05,045
ve hepsini kaybedeceğim.

1749
01:22:05,045 --> 01:22:08,424
Her şeyi kaybedeceğim
eve dönmediğim sürece.

1750
01:22:08,424 --> 01:22:11,593
Vay, bu,
çok güzeldi.

1751
01:22:13,387 --> 01:22:16,598
Seni bırakmama rağmen
Dün bir uyarıyla

1752
01:22:16,598 --> 01:22:20,811
bu yüzden sana bir bilet yazacağım.

1753
01:22:20,811 --> 01:22:23,355
Lisans ve tescil,
lütfen.

1754
01:22:35,868 --> 01:22:38,328
Andrea, senin şey olduğunu sanıyordum...

1755
01:22:38,328 --> 01:22:39,621
Öyle mi?

1756
01:22:39,621 --> 01:22:40,622
Hayır.

1757
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
Artık evde olduğuna göre,
yine de, ımm,

1758
01:22:45,294 --> 01:22:47,171
annen ve ben
sana söyleyecek bir şeyim var.

1759
01:22:48,172 --> 01:22:50,007
(Lexi iç çeker)

1760
01:22:50,007 --> 01:22:52,050
-[John] Annen ve ben...
-Yapabilir miyim?

1761
01:22:53,177 --> 01:22:54,219
Evet.

1762
01:22:58,140 --> 01:23:01,018
Çocuklar, babanız ve ben
sana söylemem lazım

1763
01:23:01,018 --> 01:23:02,311
bu...

1764
01:23:03,937 --> 01:23:05,105
Her şeyi berbat ettim.

1765
01:23:07,566 --> 01:23:10,944
Defalarca karıştırdım

1766
01:23:10,944 --> 01:23:17,284
her basketbol maçında veya şakasında,
veya kaçırdığım komik bir video.

1767
01:23:17,284 --> 01:23:20,704
Burada olmadığım her an
seni neşelendirmek için

1768
01:23:20,704 --> 01:23:23,165
ya da seni neşelendireyim.

1769
01:23:23,165 --> 01:23:26,126
Her seferinde daha fazla dikkat ettim
işte olup bitenlere

1770
01:23:26,126 --> 01:23:29,588
olup bitenlerden daha
kendi evimde her şeyi berbat ettim.

1771
01:23:31,006 --> 01:23:35,093
Seni her şeyden çok seviyorum

1772
01:23:35,093 --> 01:23:37,763
ama sanırım kendimi çok kaptırdım
seni temin ederken

1773
01:23:37,763 --> 01:23:41,225
ben, ben görüşümü kaybettim
senin için orada olmaktan.

1774
01:23:43,143 --> 01:23:44,186
Hepiniz için.

1775
01:23:44,186 --> 01:23:45,938
[John] Andrea--

1776
01:23:45,938 --> 01:23:48,315
John, beni destekledin
tanıştığımız andan beri.

1777
01:23:48,315 --> 01:23:51,151
bana yardım ettin
hayallerimin peşinden koş,

1778
01:23:51,151 --> 01:23:53,779
onları çok uzağa kovaladığımda bile.

1779
01:23:53,779 --> 01:23:55,864
Ve mecbur kaldığın için değil,

1780
01:23:55,864 --> 01:23:58,617
ama çünkü bu sadece
sen kimsin?

1781
01:24:00,202 --> 01:24:02,204
Ve sanırım ben sadece
buna alıştım

1782
01:24:02,204 --> 01:24:05,082
ve bunu doğal karşıladım.

1783
01:24:05,082 --> 01:24:07,292
fark etmedim
onu kaybedebilirim.

1784
01:24:07,292 --> 01:24:09,503
Andrea, gerçekten sanmıyorum--

1785
01:24:09,503 --> 01:24:12,589
Ama bu Noel şunu farkettim

1786
01:24:12,589 --> 01:24:17,386
o benim hayallerim
buradayız.

1787
01:24:17,386 --> 01:24:19,846
Ve sen olmadan
Hiçbir hayalim yok

1788
01:24:19,846 --> 01:24:21,557
Hiçbir şeyim yok.

1789
01:24:23,350 --> 01:24:26,937
Bak umurumda değil
eğer iflas edersek.

1790
01:24:26,937 --> 01:24:29,690
sahip olup olmadığımız umurumda değil
evi satmak için.

1791
01:24:29,690 --> 01:24:32,859
sahip olup olmadığımız umurumda değil
her öğünde ramen yemek.

1792
01:24:32,859 --> 01:24:36,446
sahip olup olmamam umurumda değil
arabamı bisikletle takas etmek.

1793
01:24:36,446 --> 01:24:38,323
Hiçbiri umurumda değil.

1794
01:24:39,533 --> 01:24:42,327
Geriye kalan her şeyin gitmesine izin vereceğim

1795
01:24:42,327 --> 01:24:45,664
eğer bir şans bile varsa
sana tutunabileceğim için.

1796
01:24:45,664 --> 01:24:47,416
Andrea.

1797
01:24:47,416 --> 01:24:49,334
Şimdilik herhangi bir karar vermeyin.

1798
01:24:50,377 --> 01:24:53,046
ama taşınmıyorum.

1799
01:24:53,046 --> 01:24:56,383
Eğer çadırda uyumak zorunda kalırsam
arka bahçede, ben...

1800
01:24:59,052 --> 01:25:01,346
sen orada olduğun sürece
uyandığımda.

1801
01:25:03,307 --> 01:25:05,809
Lütfen herhangi bir karar vermeyin
geri alamayacağın,

1802
01:25:05,809 --> 01:25:08,228
Bunlardan yeterince yaptım
ikimiz için.

1803
01:25:08,228 --> 01:25:11,690
Andrea, bunu yapamam
çadırda uyuyorsun

1804
01:25:11,690 --> 01:25:13,025
arka bahçemizde.

1805
01:25:14,568 --> 01:25:15,611
Çünkü...

1806
01:25:18,697 --> 01:25:21,074
uyandığım sürece
yanımda seninle,

1807
01:25:22,326 --> 01:25:23,952
Sonsuza kadar tamamlanmış olacağım.

1808
01:25:25,245 --> 01:25:26,788
[John] Eve hoş geldin.

1809
01:25:26,788 --> 01:25:29,166
Eve hoş geldin.

1810
01:25:29,166 --> 01:25:31,251
-[büyüleyici müzik]
-[Andrea burnunu çekiyor]

1811
01:25:31,251 --> 01:25:34,963
[telefon çalıyor]

1812
01:25:34,963 --> 01:25:36,632
Sadece bana güven.

1813
01:25:40,552 --> 01:25:41,970
Merhaba?

1814
01:25:41,970 --> 01:25:43,889
Neredesin?
Yolda mısın?

1815
01:25:43,889 --> 01:25:45,557
[Andrea] İçeri gelmiyorum.

1816
01:25:45,557 --> 01:25:46,767
Gelmiyor musun?

1817
01:25:46,767 --> 01:25:48,727
Kendimi açıkça ifade etmedim mi?

1818
01:25:48,727 --> 01:25:51,313
[Andrea] Nick, sen her zaman
kendini çok net ifade ettin.

1819
01:25:51,313 --> 01:25:53,649
Bu senin birkaç tanesinden biri
iyi nitelikler.

1820
01:25:53,649 --> 01:25:56,652
Ama benim için zamanı geldi
kendimi netleştirmek için,

1821
01:25:56,652 --> 01:25:58,695
Ofise gelmiyorum.

1822
01:25:58,695 --> 01:26:00,280
Tamam ama müşteri...

1823
01:26:00,280 --> 01:26:02,699
Benden özellikle istedin
bu kampanya için değil mi?

1824
01:26:02,699 --> 01:26:04,660
Öyleyse onlara söyle
müsait olmadığımı

1825
01:26:04,660 --> 01:26:08,372
Noel tatili sonrasına kadar
uzatılmış bir Noel tatili.

1826
01:26:08,372 --> 01:26:09,831
Ya hayır derlerse?

1827
01:26:09,831 --> 01:26:11,625
Hayır demeleri umurumda değil.

1828
01:26:11,625 --> 01:26:13,543
Ama Andrea.

1829
01:26:13,543 --> 01:26:16,129
çalışmaya müsait değilim
gelecek aya kadar onlarla birlikte.

1830
01:26:16,129 --> 01:26:17,714
ailemi götürüyorum

1831
01:26:17,714 --> 01:26:22,552
Hak edilmiş bir tatilde,
sıcak bir yer.

1832
01:26:22,552 --> 01:26:25,472
O zamandan bu yana çok uzun zaman geçti
bir aile gibi davrandık.

1833
01:26:25,472 --> 01:26:27,057
Andrea, bunu yapamazsın.

1834
01:26:27,057 --> 01:26:28,475
Az önce yaptım.

1835
01:26:28,475 --> 01:26:29,476
[Nick] Andrea mı?

1836
01:26:33,397 --> 01:26:36,566
gerçekten başlıyorum
ondan hoşlanmak.

1837
01:26:36,566 --> 01:26:38,735
Bu benim kızım!

1838
01:26:42,322 --> 01:26:43,657
Bravo!

1839
01:26:43,657 --> 01:26:46,076
[hepsi gülüyor]

1840
01:26:47,536 --> 01:26:49,246
[Matt] İşte bu
bahsediyorum.

1841
01:26:49,246 --> 01:26:50,372
-[John] Bunu duydun mu?
-[Matt] Mutlu Noeller!

1842
01:26:50,372 --> 01:26:52,207
[Büyükanne Millie] Bu harikaydı!

1843
01:26:52,207 --> 01:26:54,042
[Lexi] Peki nereye gidiyoruz
tatilde misin?

1844
01:26:58,213 --> 01:27:01,550
[parlak, neşeli müzik]

1845
01:27:14,312 --> 01:27:18,233
[parlak, neşeli müzik devam ediyor]

1846
01:27:27,826 --> 01:27:31,663
[parlak, neşeli müzik devam ediyor]